James ODIM
@jamesodim
I translate, localize, and evaluate English, Igbo, and Nigerian Pidgin content for international language clients.
NigeriaWhat I'm looking for
I provide English–Igbo translation, transcription, editing, proofreading, and localization services for international clients, including Midwest Language Services and Tongues Translation Services.
As a native Igbo speaker with professional English and Nigerian Pidgin capability, I preserve meaning, tone, terminology, and cultural context across written, audio, and video content. I also support linguistic QA, AI language evaluation, language data annotation, and multilingual content development.
Alongside my language work, I teach Igbo at Doveland International High School, developing learner-centred materials and guiding students across language, culture, reading, writing, and conversation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator / Transcriptionist / Proofreader / Editor
Midwest Language Services, LLC
Mar 2024 - Present (2 years 6 months)
Translated written documents and audio recordings between English and Igbo, transcribed audio and video content, and proofread translated materials for grammar, style, and consistency.
Freelance Translator / Transcriptionist / Proofreader / Editor
Tongues Translation Services
Jun 2022 - Present (4 years 3 months)
Provided English–Igbo language services including translation, transcription, proofreading, and editing, maintaining accuracy, confidentiality, consistency, and delivery timelines.
Freelance Linguist
Self Employed
Jan 2018 - Present (8 years 8 months)
Provided translation, transcription, proofreading, editing, and writing services for clients worldwide, translating between English and Igbo while preserving meaning and cultural context.
Igbo Language Teacher
Doveland International High School
Apr 2017 - Present (9 years 5 months)
Taught Igbo across year groups using differentiated, technology-supported, and learner-centred methods, and developed language-learning materials covering vocabulary, grammar, pronunciation, and culture.
Sales / Customer Service Representative
FirstNation Airways
Jun 2015 - Apr 2017 (1 year 10 months)
Managed customer enquiries, complaints, transactions, and follow-up while maintaining accurate records, and built customer relationships through clear communication and problem-solving.
English Language Teacher
Ukpaubong Community Secondary School
Feb 2014 - May 2015 (1 year 3 months)
Planned and delivered English lessons, supported independent learning, and used differentiated approaches for diverse learners during NYSC service.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Ilorin
Postgraduate Diploma in Education, Education
2018 - 2019
Postgraduate Diploma in Education from the University of Ilorin, Nigeria, completed in 2019.
University of Lagos
Bachelor of Arts, Linguistics/Igbo
2009 - 2013
Grade: Second Class Upper Division
Bachelor of Arts in Linguistics/Igbo from the University of Lagos, Nigeria, with Second Class Upper Division.
Our Savior's Secondary School
West African Senior School Certificate, General
2001 - 2007
West African Senior School Certificate from Our Savior's Secondary School, Rivers State, Nigeria.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
NigeriaAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring James?
You can contact James and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JamesGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
