Ivana Ognjanovic
@ivanaognjanovic
Highly analytical technical translator delivering accurate, guideline-compliant language QA.
SerbiaWhat I'm looking for
I’m a highly analytical, detail-oriented bilingual professional with 14+ years in complex technical translation, text analysis, and quality assurance. I execute high-precision English to Serbian translations for engineering, mining, construction, ecology, financial, and legal documentation, maintaining strict terminological accuracy and consistency under tight deadlines.
Across tender documentation, legal contracts, and technical specifications, I rigorously evaluate semantic accuracy, fluency, context, and compliance with corporate and regulatory guidelines. With a strong foundation in linguistics and a proactive, continuous-learning mindset, I combine proofreading/editing, MTPE, and AI output evaluation to protect data integrity and deliver dependable outcomes.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English to Serbian Translator
Electric Power Industry of Serbia (EPS)
Apr 2012 - Present (14 years 3 months)
Provide high-precision English-to-Serbian translations of complex technical, legal, and financial documentation, ensuring terminological accuracy and consistency. Perform quality assurance and text analysis for tender documentation and contracts according to corporate and regulatory guidelines.
Freelance Linguistic Evaluator
Worldwide d.o.o.
Oct 2015 - Apr 2026 (10 years 6 months)
Deliver translation, editing, and proofreading services across medical, legal, financial, and administrative domains. Evaluate text for semantic accuracy, fluency, and context while maintaining quality standards and meeting tight turnaround times.
English Language Educator
Elementary and High Schools in Belgrade
Sep 2009 - Apr 2012 (2 years 7 months)
Developed and delivered English language curricula focused on grammar, syntax, and effective communication for elementary and high school learners.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Belgrade, Faculty of Philology
Graduate Teacher of the English Language and Literature, English Language and Literature
2005 - 2010
Completed a Graduate Teacher program in English Language and Literature at the Faculty of Philology, University of Belgrade (Oct 2005–Jun 2010).
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SerbiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ivana?
You can contact Ivana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message IvanaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
