Мария Горовая
@0003646
Dedicated translator & interpreter specializing in legal and corporate documentation with precise cross-cultural communication.
GeorgiaWhat I'm looking for
I’m a dedicated, detail-oriented freelance Translator and Interpreter with over 15 years of experience delivering high-quality translations across English, Ukrainian, and Russian. I specialize in legal, corporate, and official documentation—translating and interpreting items such as Articles of Association, By-laws, Powers of Attorney, contracts, transcripts, diplomas, and vital records.
I’m known for strict deadline management, linguistic accuracy, and consistent terminology tailored to client requirements. From remote translation work with MovaPro Translation Agency and Azbuka Translation Agency to consecutive interpretation and comprehensive proofreading during full-time roles, I focus on clear communication, cultural nuance, and adherence to high-quality industry standards.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
MovaPro Translation Agency
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Translated complex legal and corporate documents, including articles of association, by-laws, powers of attorney, contracts, transcripts, and diplomas. Ensured strict compliance with industry standards and client-specific terminology.
Freelance Translator
Azbuka Translation Agency
Jan 2013 - Present (13 years 6 months)
Provided translation, editing, and proofreading services for legal, corporate, and civil documentation. Maintained consistent style, tone, and exact terminology across large-scale projects.
Full-time Translator / Interpreter
Azbuka Translation Agency
Jan 2010 - Jan 2013 (3 years)
Handled written translations, oral consecutive interpretation, and comprehensive proofreading for agency needs. Managed administrative and paperwork tasks aligned with agency operations.
English-Russian Translator
Osborn Strata Products Ltd.
Sep 2008 - Oct 2009 (1 year 1 month)
Provided oral consecutive interpretation during the World's Mining Exhibition. Managed administrative paperwork and internal corporate documentation.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Donetsk Institute of Social Education
Specialist's Degree, Translation and Interpreting Studies
2004 - 2009
Grade: With Honors
Earned a Specialist's Degree in Translation and Interpreting Studies with Honors from the Donetsk Institute of Social Education.
Availability
Location
GeorgiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Мария?
You can contact Мария and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message МарияGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
