Skip to main content
Alexey NilsenAN
Looking for a job

Alexey Nilsen

@alexeynilsen

Russian language audio evaluator and content analyst who assesses speech naturalness, pronunciation, intonation, and meaning.

Georgia
Message

I analyze Russian-language spoken content for linguistic accuracy, naturalness, meaning, tone, and contextual appropriateness. As an independent researcher and content analyst, I also synthesize complex sources into structured written analyses and reviews.

For original Russian-language content, I write English subtitles with close attention to meaning, terminology, register, and natural expression across both languages. I’ve developed evaluation criteria and classification systems to distinguish related concepts and resolve terminological ambiguities.

In my private practice as a psychotherapist, I work with complex and incomplete information, ask clarifying questions, and document observations systematically. I hold a Master of Science in Clinical Psychology and completed one year of undergraduate study in Russian Philology.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

PP
Current

Psychotherapist

Private Practice

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Conducted structured conversations and used active listening and detailed observation to identify patterns and nuances in verbal communication. Documented observations and analyses clearly and systematically.

Active Listening
Observation
Communication Analysis
DocumentationClinical Psychology
SE
Current

Independent Researcher & Content Analyst

Self-Employed

Jan 2020 - Present (6 years 10 months)

Conducted research across diverse sources, synthesizing complex information into structured analyses. Developed analytical frameworks and evaluation criteria, and analyzed Russian-language spoken content for linguistic accuracy and naturalness.

ResearchAnalytical Writingcontent analysis
Classification Systems
Evaluation Criteria
Russian
English Subtitling
Linguistic Analysis

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Pirogov Russian National Research Medical University logoPU

Pirogov Russian National Research Medical University

Master of Science, Clinical Psychology

Master of Science in Clinical Psychology from Pirogov Russian National Research Medical University, completed in 2019.

SE

State University of Education

Undergraduate, Russian Philology

2011 - 2012

Completed one year of undergraduate study in Russian Philology at State University of Education from 2011 to 2012.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Georgia

Authorized to work in

Salary expectations

110k+ USD

Job categories

Russian Speech Evaluator
Linguistic QA Researcher
Content Analyst

Skills

Spoken Japanese Analysis
Pronunciation assessment
Intonation Assessment
Linguistic Evaluation
Meaning Preservation
Russian
English Subtitling
Content EvaluationResearchAnalytical WritingEvaluation Framework Development
Classification Systems
Comparative AnalysisClinical Psychology

Interested in hiring Alexey?

You can contact Alexey and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Alexey

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan