Ketevan Pertaia

I am a translator and editor with experience in translating, editing, proofreading, and managing technical documentation for both internal teams and external clients. I prioritize accuracy, clarity, and consistency and apply rigorous style‑guide and version control processes to every project.

My background includes roles as a Technical Documentation Supervisor where I developed and maintained document control systems, coordinated distribution workflows, and reviewed technical drawings for completeness and conformity. I also work as a freelance translator and as an editor/proofreader, producing polished manuscripts, articles, and reports in Georgian, English, and Russian.

I bring strong attention to detail, time management, and communication skills, and I collaborate with department leads and senior management to drive process improvements and ensure high-quality, audience-appropriate deliverables.