Looking for a job

Bilal Nemamcha

@bilalnemamcha

Message

Arabic language expert and AI trainer translating 100+ articles and evaluating LLMs in Maghrebi Arabic.

Algeria

Message

What I'm looking for

I’m seeking remote, contract work in language alignment or resource partnership, with availability of 30+ hours per week.

I’ve translated 100+ long-form articles from English to Arabic, including MSA and Algerian Darija, for Upwork and direct clients. My work has focused on social services, education, and communication, with linguistic QA and cultural adaptation.

In self-directed AI training and data evaluation, I’ve used Maghrebi Arabic conversations with LLMs to identify hallucinations, contextual misinterpretations, and cultural biases. I’ve documented reproducible error traces and suggested improvements to prompts and evaluation metrics.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Training & Data Evaluation

Current

Self-directed

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Conversed with LLMs in Maghrebi Arabic to identify hallucinations, contextual misinterpretations, and cultural biases. Created reproducible error traces and suggested improvements to prompts and evaluation metrics.

AI Training Data Evaluation LLM Testing Error Analysis Prompt Engineering Maghrebi Dialect

Current

Freelance Translator & Linguistic Specialist

Current

Upwork & Direct Clients

Jan 2020 - Present (6 years 9 months)

Translated 100+ long-form articles from English to Arabic (MSA and Algerian Darija) with focus on social services, education, and communication. Performed linguistic QA, cultural adaptation, and grammatical accuracy checks for Arabic content.

Translation Linguistic QA Cultural Adaptation Grammatical Accuracy Modern Standard Arabic Algerian Darija

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Self-taught

Professional Development, Linguistics and Translation

Focused on linguistics and translation through self-study and professional development, including coursework in Arabic studies, translation, and language documentation.