FCFatima Zahra Chami
@fatimazahrachami
Multilingual linguist skilled in transcription and translation.
AlgeriaWhat I'm looking for
I am a multilingual linguist with extensive experience in transcription, translation, AI training, and internet evaluation. My journey in linguistics has equipped me with a unique skill set that includes linguistic research, content creation, and search engine optimization. I pride myself on my attention to detail and my ability to meet tight deadlines, ensuring high-quality outcomes in every project I undertake.
Throughout my career, I have worked with reputable organizations such as RWS Group, Lionbridge International, and iSoftStone, where I have honed my skills in labeling and curating linguistic datasets for AI development, as well as evaluating and improving natural language outputs. My freelance work as a writer and translator has allowed me to create culturally appropriate content while maintaining clarity and accuracy in translations. I am passionate about leveraging my linguistic expertise to contribute to innovative projects and enhance user experiences.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Transcriber
CrowdSurf
Jan 2018 - Jan 2023 (5 years)
Transcribed English audio content to text with high accuracy. Maintained confidentiality and consistently met quality standards.
Transcriber
GoTranscript UK
Jan 2018 - Jan 2023 (5 years)
Delivered accurate transcriptions using reference tools and guidelines. Handled diverse audio content and met productivity targets.
Freelance Writer/Translator
MeritCrowd AB
Jan 2018 - Jan 2023 (5 years)
Wrote, edited, and translated Arabic/English articles, blog posts, and web content. Ensured clarity and cultural appropriateness in all translations.
Search Engine Evaluator
Lionbridge International
Jan 2018 - Jan 2023 (5 years)
Reviewed and rated Arabic/English search results for relevance and quality. Provided feedback on tone, grammar, and cultural relevance while analyzing user query intent.
Search Engine Evaluator
iSoftStone
Jan 2018 - Jan 2023 (5 years)
Conducted search engine evaluations in parallel with Lionbridge using similar methods. Reported insights for improving search relevance and user intent mapping.
Linguistic AI Trainer
RWS Group
Jan 2023 - Present (2 years 10 months)
Labeled and curated linguistic datasets for AI development. Evaluated and improved natural language outputs based on accuracy and cultural relevance.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Tlemcen
PhD in Linguistics, Linguistics
Currently pursuing a PhD in Linguistics at the University of Tlemcen, focusing on advanced linguistic research. Dissertation is in progress, demonstrating ongoing commitment to academic excellence and specialized study in the field.
University Center of Naama
Master’s in Linguistics, Linguistics
Completed a Master's degree in Linguistics at the University Center of Naama. This program deepened understanding of linguistic theories and research methodologies.
University Center of Naama
BA in English Language and Linguistics, English Language and Linguistics
Earned a Bachelor of Arts in English Language and Linguistics from the University Center of Naama. This degree provided a strong foundation in English language studies and linguistic principles.
Algerian Ministry of Education
High School Diploma, General Studies
Obtained a High School Diploma from the Algerian Ministry of Education. This credential signifies completion of secondary education.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
AlgeriaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Fatima Zahra?
You can contact Fatima Zahra and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Fatima ZahraFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
