Looking for a job

Alysson Cuyubamba

@alyssoncuyubamba

Message

Committed to quality and results in translation and interpreting.

Peru

Message

What I'm looking for

Seeking a challenging role that utilizes my skills in translation and interpreting, with opportunities for professional growth and development.

As a highly responsible and reliable professional with a strong educational background in Translation and Interpreting, I have developed a strong commitment to quality and results. With experience in medical interpreting and translation, I have honed my skills in providing accurate and effective interpretations, while maintaining confidentiality and adhering to ethical codes.

My expertise extends to customer service, where I have worked as a remote medical interpreter, providing assistance to patients with limited English proficiency. I have also worked as a translator, proofreading and translating documents in English, Spanish, and Portuguese.

Throughout my career, I have demonstrated my ability to work under pressure, manage deadlines, and maintain message content, tone, and emotion. I am committed to continuous learning, having attended training programs to improve my professional skills and staying up-to-date with industry certifications.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Customer Service Agent - Remote Medical Interpreter

Teleperformance

Feb 2022 - Dec 2022 (10 months)

Acted as a medical interpreter between patients and clinical staff, explaining hospital policies and procedures for providing care to patients with limited English proficiency.

Customer Service Patient Care

Medical Interpreter (VRI - OPI)

First Contact BPO

Mar 2019 - Jul 2022 (3 years 4 months)

Acted as a medical interpreter for patients and clinical staff, providing accurate and effective interpretations.

Translator

Smart Traducciones

Apr 2021 - Dec 2021 (8 months)

Translated documents in English, Spanish, and Portuguese, and proofread final papers to detect and correct errors.

Translation Proofreading

Freelance Interpreter

Global Ventures (Mission Trips)

Oct 2021 - Oct 2021 (0 months)

Interpreted from English to Spanish for a week, at an event for an NGO that provided humanitarian aid to the neediest settlements in the Peruvian city of Huaral.

Humanitarian Aid