Hagar Abdelwahab

Worked as AI Language & Data Evaluator at DATAmundi.

Driving outreach and partnership development on behalf of
Translation Birds, a translation and localization agency
working across multiple language pairs and content types.

- Identifying and connecting with vendor managers and
localization leads at global agencies and enterprises
- Managing end-to-end outreach across LinkedIn and email
- Representing Translation Birds' full suite of language

• Translating and reviewing marketing, legal, financial, and educational content from English into Arabic and vice versa.
• Working on Amazon MTPE projects and quality audits, including applying MQM error typologies and severity scoring.
• Participating in Transsert audit tasks, assessing machine-translated segments against quality standards.
• Using CAT tools such as MemoQ and Crowdin to ensure c

• Translating and reviewing marketing, legal, financial, and educational content from English into Arabic and vice versa.
• Working on Amazon MTPE projects and quality audits, including applying MQM error typologies and severity scoring.
• Participating in Transsert audit tasks, assessing machine-translated segments against quality standards.
• Using CAT tools such as MemoQ and Crowdin to ensure c

Responsible for translating English content into Arabic across various creative fields, including:
- Translating company profiles, marketing, and promotional materials.
- Ensuring the tone and creative intent of the original text are effectively conveyed in Arabic.
- Reviewing and editing translations for quality and linguistic consistency.

Providing educational services for the Saudi Arabian Students by advising them regarding their process of joining a UK university for studying and helping them write their personal statements.

Providing Arabic into English translation of general, technical, legal, financial, Islamic and medical texts using Microsoft Word Office and handling different format features of the software.

Translated humanitarian project materials for Climate Cardinals, Concern Worldwide, Evidence Aid, Save the Children - The Netherlands, TWB Community & Recruitment, and UNICEF U-Report to enhance accessibility for diverse communities.

Translated and proofread children's stories, ensuring clarity and accuracy for young readers.

Translated children’s stories from Arabic to English, facilitating cultural exchange and enhancing accessibility for English-speaking audiences.

Translated environmental videos and scientific articles to increase awareness and accessibility of ecological issues.

Translated videos from English to Arabic across various fields, enhancing accessibility for Arabic-speaking audiences.