Skip to main content
NG
Looking for a job

Noha Gehad

@nohagehad

Translator at Al-Hadeel Translation Office, handling translation, review, and machine-translation post-editing with CAT tools.

Egypt
Message

At Al-Hadeel Translation Office, I provide translation and review services, including post-editing machine translations, with a focus on linguistic quality and consistency.

I’ve also worked as a translator for Arabi Translation Office, Abu Ghazaleh Translation Office, and other translation offices. At Abu Ghazaleh Translation Office, my role included proofreading.

I use CAT tools to support productivity and terminology accuracy, and I handle large volumes of work while meeting tight deadlines. I’m prepared to take translation or editing tests as part of an evaluation process.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AO
Current

Translator

Al-Hadeel Translation Office

Feb 2020 - Present (6 years 8 months)

Provided translation and review services, including post-editing of machine translations, ensuring high linguistic quality and consistency.

AO

Translator

Arabi Translation Office

Feb 2021 - Mar 2025 (4 years 1 month)

Provided translation services remotely, ensuring high linguistic quality and consistency.

AO

Full Time Translator & Proofreader

Abu Ghazaleh Translation Office

Jan 2021 - Apr 2023 (2 years 3 months)

Performed translation and proofreading tasks, ensuring accuracy and consistency in deliverables.

FO

Full-time Translator

Fan Al Ebaa Translation Office

Jan 2015 - Jan 2020 (5 years)

Provided full-time translation services, ensuring high linguistic quality and consistency.

FC

Translator

FUTURE Company

Jan 2013 - Jan 2020 (7 years)

Provided translation services remotely.

AC

Translator

Al-Ahram Translation Center

May 2014 - Jan 2019 (4 years 8 months)

Provided translation services remotely.

AG

English Teacher

Al-Wadi Private Schools for Girls

Jan 2013 - Jan 2014 (1 year)

Taught English to students at a private school for girls.

RA

English Language & Amadeus Instructor

Royal Academy

Jan 2012 - Jan 2014 (2 years)

Instructed English language and Amadeus reservation system courses.

AO

Translator

Al-Idrisi Office

Provided translation services remotely.

WO

Translator

World of Translation Offices

Provided translation services.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

FU

Faculty of Education, Mansoura University

General Diploma in Education, Education

General Diploma in Education from the Faculty of Education, Mansoura University, completed in 2015.

Mansoura University logoMU

Mansoura University

Bachelor of Arts, English Language and Literature

Bachelor of Arts in English Language and Literature from Mansoura University, completed in 2011.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Noha?

You can contact Noha and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Noha

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan