GDGlendys Dahl
@glendysdahl
Spanish-English translator, interpreter and MTPE post editor.
United StatesWhat I'm looking for
I am a freelance Spanish-English translator and interpreter with more than 10 years of experience delivering interpretation, specialized translations and MTPE editing across technology, education, healthcare and insurance. I hold EFSET C2 certification in English and editor certification, and I work with MemoQ, and SmartCAT tools.
I prioritize accurate, timely delivery and quality review, adapting to remote platforms and client workflows to meet tight deadlines. I seek remote interpretation and specialized translation assignments where I can leverage technical knowledge and bilingual expertise.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Interpreter and Translator
Glendys J Dahl
Jan 2014 - Present (11 years 8 months)
Freelance interpreter and translator with 10+ years' experience providing OPI/VRI services, specialized translation, and MTPE editing for technology, education, healthcare, and insurance clients including Unbabel and Ad Astra. Delivers timely projects using MemoQ and SmartCAT while maintaining quality standards.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Alison
Course Certificate, Interpretation
Completed the Alison course 'How To Become A Successful Interpreter' in 2024 focused on interpreting skills and professional practices.
EFSET
EFSET Level C2 Certification, English
Achieved EFSET Level C2 English certification in 2019, demonstrating advanced English proficiency.
UCUnbabel Community
Editor Certification, Translation and Editing
Received Unbabel Community editor certification in 2014 covering post-editing and quality review processes.
UMUniversidad Metropolitana
Advanced English Course, English
Completed an advanced English course at Universidad Metropolitana in 2013 to strengthen English language proficiency.
Instituto Universitario de Tecnología Industrial “Rodolfo Loero Arismendi”
Associate Degree in Computer Science, Computer Science
Completed an Associate Degree in Computer Science with foundational coursework in computing and technical skills.
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
ZimbabweWebsite
proz.com/profile/1949591Social media
Job categories
Interested in hiring Glendys?
You can contact Glendys and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GlendysFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
