Open to opportunities

HANNAH CORCUERA MORO

@hannahcorcueramoro

Message

English-Spanish/Basque translator specializing in technical, software, and audiovisual content.

Spain

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my translation skills in a collaborative environment, focusing on creative and technical projects.

I am a freelance translator with over three years of experience translating and localizing content from English to Spanish and Basque. My work focuses on technical and software materials — including user interfaces, manuals, and technical documentation — as well as audiovisual projects such as subtitles, dubbing scripts, and SDH for film and TV.

My academic background includes a Master’s Degree in Editorial and Literary Translation (AulaSic), a Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitle, and Dubbing (ISTRAD), and an Expert Diploma in Video Game Translation (ISTRAD).

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator EN/ES>ES/EUS

Current

Corcuera

Mar 2022 - Present (3 years 4 months)

Specialized in technical and software translations for a leading global Audiovisual, Video Game and Literature translation provider. Translated software interfaces, user manuals, and technical documentation.

Technical Translation Proofreading Memsource

Audiovisual Translation Internship EN>ES

Corcuera

Jul 2021 - Sep 2021 (2 months)

Gained hands-on experience in translating subtitles, dubbing scripts, and SDH for movies, TV shows, and reality programs. Performed proofreading, subtitling, and localization tasks for over 10 audiovisual projects.

Localization Proofreading