Skip to main content
Giovany AlmeidaGA
Open to opportunities

Giovany Almeida

@giovanyalmeida

I localize software, finance, and digital content into natural Brazilian Portuguese.

Brazil
Message

What I'm looking for

I'm looking to translate and localize software, apps, technical, marketing, business, and financial content for international clients, delivering accurate and natural Brazilian Portuguese through research, terminology management, and quality control.

I've completed 2,950+ translation and localization projects and translated 2.8M+ words into Brazilian Portuguese. I work across software interfaces, websites, mobile apps, technical documentation, marketing, business, and financial content.

For Bondah, BLEND Localization, Qtrans Language Solutions Global, and other international clients, I translate, transcreate, proofread, perform MTPE, and run linguistic QA for Forex, cryptocurrency, e-commerce, social trading, and digital products. I use Trados Studio, Wordfast, Smartcat, and memoQ to preserve meaning, tone, terminology, and context.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Bondah logoBO
Current

Freelance Translator

Nov 2024 - Present (1 year 9 months)

- Translation and localization of content related to global financial markets, including Forex, stocks, options, futures, oil, and metals.

- Adaptation of product and platform content for exchange, Forex, and binary options participants.

- Collaboration with the team to ensure clarity, consistency, and accuracy across analytics tools and financial services materials.

BLEND Localization logoBL
Current

Freelance Translator

Jun 2020 - Present (6 years 2 months)

- Transcreation, Proofreading and MTPE services of product descriptions for online retail and e-commerce.
- Translation of social media posts. Apps and websites localization on shopping, health and education.
- Translation of a platform for a social trading and multi-asset brokerage company that focuses on providing financial and copy trading services such as forex and crypto.

Sikana logoSI
Current

Subtitling Translator

Jan 2018 - Present (8 years 7 months)

- Translation of videos on education, games, drawing, culture, politics and economics.
- Stimulating the creation and dissemination of the subtitling market.

Rev.com logoRE

Subtitling Translator

Jan 2020 - Aug 2020 (7 months)

Subtitles creation of videos, films and advertisements about technology, politics, economics, education and culture; helping to share audiovisual content.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

BR

Brasillis

Associate's degree, Language Interpretation and Translation

2023 - 2024

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan