Giovany Almeida
@giovanyalmeida
I localize software, finance, and digital content into natural Brazilian Portuguese.
What I'm looking for
I've completed 2,950+ translation and localization projects and translated 2.8M+ words into Brazilian Portuguese. I work across software interfaces, websites, mobile apps, technical documentation, marketing, business, and financial content.
For Bondah, BLEND Localization, Qtrans Language Solutions Global, and other international clients, I translate, transcreate, proofread, perform MTPE, and run linguistic QA for Forex, cryptocurrency, e-commerce, social trading, and digital products. I use Trados Studio, Wordfast, Smartcat, and memoQ to preserve meaning, tone, terminology, and context.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Bondah
Nov 2024 - Present (1 year 11 months)
- Translation and localization of content related to global financial markets, including Forex, stocks, options, futures, oil, and metals.
- Adaptation of product and platform content for exchange, Forex, and binary options participants.
- Collaboration with the team to ensure clarity, consistency, and accuracy across analytics tools and financial services materials.
Freelance Translator
Traducendo Ltd - Specialised translations
Feb 2021 - Present (5 years 8 months)
- Translations of documents on the formulation and implementation of policies to protect human rights defenders around the world.
- Translation of materials on public relations and international politics.
Freelance Translator
Eurabic-Translation
Feb 2021 - Present (5 years 8 months)
Translation of documents related to business (contracts, emails, internal communication, etc.), and documents related to finance (depositions, expert report/opinion).
Freelance Translator
Qtrans Language Solutions Global
Aug 2020 - Present (6 years 2 months)
- Translation and MTPE of news, blog and social media content on marketing, business and finance.
- Allowing people to stay informed about global communication, events and developments happening around the world.
Freelance Translator
BLEND Localization
Jun 2020 - Present (6 years 4 months)
- Transcreation, Proofreading and MTPE services of product descriptions for online retail and e-commerce.
- Translation of social media posts. Apps and websites localization on shopping, health and education.
- Translation of a platform for a social trading and multi-asset brokerage company that focuses on providing financial and copy trading services such as forex and crypto.
Freelance Translator
LBP Translations
Mar 2020 - Present (6 years 7 months)
Transcription and translation of audios on education, media and news, general conversations, culture and entertainment.
Subtitling Translator
TED Translators
May 2019 - Present (7 years 5 months)
Translation of TEDx Talks, TEDEd classes and content distributed by partners around the world that help to disseminate knowledge across languages and borders.
Subtitling Translator
Sikana
Jan 2018 - Present (8 years 9 months)
- Translation of videos on education, games, drawing, culture, politics and economics.
- Stimulating the creation and dissemination of the subtitling market.
Subtitling Translator
Rev.com
Jan 2020 - Aug 2020 (7 months)
Subtitles creation of videos, films and advertisements about technology, politics, economics, education and culture; helping to share audiovisual content.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Brasillis
Associate's degree, Language Interpretation and Translation
2023 - 2024
Availability
Location
Authorized to work in
Website
giovanyalmeidatranslator.comPortfolio
giovanyalmeidatranslator.comSocial media
Job categories
Skills
Interested in hiring Giovany?
You can contact Giovany and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GiovanyGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
