Looking for a job

Favour Dudubo

@favourdudubo

Message

I translate and localize medical, technical, legal, and marketing content across English, Norwegian, and Swedish.

Norway

Message

What I'm looking for

I'm looking to translate and localize technical, medical, legal, and marketing content across English, Norwegian, and Swedish, with opportunities to deliver accurate, culturally relevant work, collaborate on complex projects, and maintain rigorous quality standards.

I translate and localize medical-device IFUs at Yaxincheng, applying MDR, FDA, ISO 13485, and ISO 17100 requirements while working with SMEs on ophthalmic terminology. I also deliver Norwegian translations for Translayte and Swedish translation and proofreading for Kickwords.

Across ProTranslate, Translind, and Allegro Language Services, I've translated technical, medical, legal, IT, and marketing content, including more than 500,000 words of manuals and contracts. I use SDL Trados Studio, MemoQ, translation memories, terminology databases, and QA workflows to deliver culturally accurate English, Norwegian, and Swedish content under tight deadlines.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical Translator

Current

Yaxincheng

Oct 2025 - Present (11 months)

Translated and localized Instructions for Use (IFUs) for medical devices, ensuring compliance with MDR and FDA guidelines. Reviewed ophthalmology documents and applied QA processes using CAT tools.

SDL Trados MemoQ Smartcat Medical Translation Quality Assurance Terminology Management ISO 13485 ISO 17100 Proofreading Back Translation

Current

Norwegian Translator

Current

Translayte

Sep 2025 - Present (1 year)

Translate documents from English to Norwegian and vice versa, maintaining tone, meaning, and context. Proofread and edit translations to ensure consistency and grammatical accuracy.

CAT Tools Translation Memory Proofreading Localization Project Management

Current

Professional Translator and Proofreader

Current

Kickwords

Apr 2025 - Present (1 year 5 months)

Translate content from English to Swedish and vice versa with accuracy, fluency, and cultural sensitivity. Proofread and edit Swedish texts to ensure grammatical correctness and style alignment.

CAT Tools Terminology Management Proofreading Localization SEO Quality Assurance

Current

Norwegian and Swedish Translator

Current

ProTranslate

Sep 2023 - Present (3 years)

Deliver high-quality translations across technical, medical, legal, and IT sectors. Processed over 500,000 words and managed time-sensitive projects with 24-hour delivery.

SDL Trados MemoQ CAT Tools Translation Memory Quality Assurance Project Management Localization

Current

Freelance Translator

Current

Translind

Sep 2020 - Present (6 years)

Specialized in translating technical, legal, and medical documents. Maintained a 98% client satisfaction rate and utilized CAT tools to enhance efficiency and accuracy.

CAT Tools Translation Memory Technical Translation Legal Translation Medical Translation Quality Assurance Time Management

Swedish Technical Translator

Allegro Language Services

Jul 2017 - Aug 2019 (2 years 1 month)

Provided linguistic support for software localization projects, ensuring accuracy and cultural relevance. Translated technical documents from English to Swedish for global software companies.

CAT Tools Translation Memory Technical Translation Software Localization Terminology Management Proofreading

Norwegian Translator

German Brand Marketing Agency

Mar 2016 - May 2017 (1 year 2 months)

Translated marketing materials from German to Norwegian, ensuring accurate localization of brand messaging. Adapted slogans and website content to resonate with Norwegian audiences.

Marketing Translation Localization Proofreading Brand Messaging Cultural Adaptation