EBercan bey
@ercanbey
Multilingual localization and AI data specialist with proven expertise.
NorwayWhat I'm looking for
I am a multilingual localization and language data specialist with over 2 years of experience in translation, transcription, and linguistic quality assurance. My work primarily focuses on digital, financial, and AI-related content, where I ensure cultural accuracy and language quality. As a native Norwegian speaker fluent in English, Turkish, and Swedish, I have developed a strong ability to support machine learning and NLP workflows through various tasks, including annotation and speech data collection.
Throughout my career, I have worked with notable organizations such as Mindy Support and Homify, where I delivered high-quality localization and performed rigorous QA tasks. My expertise extends to using CAT tools like SDL Trados and Phrase, as well as remote collaboration platforms. I am adaptable, detail-oriented, and committed to delivering exceptional results in every project I undertake.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Lugat Translator Office
Jul 2023 - Present (2 years)
Specialized in legal, business, and financial translations (Norwegian–English–Turkish), delivering high-volume projects under tight deadlines and formatting standards.
Localization & AI Data Specialist
Homify & Mindy Support
Oct 2023 - Present (1 year 9 months)
Delivered Norwegian localization for financial and tech content and performed audio QA, UI localization, and image tagging tasks. Provided proofreading, ideabook writing, and translation services, translating and reviewing multilingual content following project-specific glossaries.
Remote Norwegian Language Tutor
LearnLight / Asco Group Deutschland / Colanguage.com
Jan 2023 - Present (2 years 6 months)
Provided customized Norwegian lessons for professionals in remote settings. Developed lesson plans focusing on business communication and intercultural fluency.
Freelance Translator
Aspa Translator Office
Mar 2000 - Present (25 years 4 months)
Specialized in legal, business, and financial translations (Norwegian–English–Turkish), delivering high-volume projects under tight deadlines and formatting standards.
Marketing Associate
Coop Norge SA
Jan 2013 - May 2017 (4 years 4 months)
Conducted market research and localized campaign materials. Contributed to content adaptation and customer engagement strategies.
Business Management Specialist
Cegal AS
Feb 2017 - Oct 2020 (3 years 8 months)
Prepared bilingual internal documentation and project communication (Norwegian/English). Supported project coordination within a tech-driven environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
BSBI Norwegian Business School
Bachelor’s Degree, Management
Completed a Bachelor's Degree in Management. Focused on core business principles and practices relevant to various industries.
Availability
Location
NorwayAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring ercan?
You can contact ercan and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ercanFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
