Fanny Saur
@fannysaur
I translate, proofread, and manage multilingual projects for Italian, Spanish, and English to German.
UruguayWhat I'm looking for
I've run my registered freelance translation business in Uruguay since 2015, delivering Italian-, Spanish-, and English-to-German translations across automotive, technical, electrical, medical, tourism, and marketing fields.
I also provide proofreading, full and light MTPE, transcription, and search engine optimisation. I work with tools including Trados Studio, memoQ, Phrase, XBench, Crowdin, Lokalise, Memsource, Transit Nxt, and QA Distiller.
Previously, I worked as a project manager and translator at an Argentinian/Italian translation agency, coordinating translators, creating projects and project memories, and conducting final reviews before client delivery.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2015 - Present (11 years 8 months)
Providing translation services for language combinations Italian, Spanish, English to German in various specialized fields including automotive, technics, electrics, medicine, tourism, and marketing.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Hochschule Niederrhein
Bachelor of Arts, Languages, Arts, Humanities, Social Sciences, and Culture
2004 - 2008
Bachelor of Arts degree with studies focused on languages, arts, humanities, social sciences, and culture.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
UruguayAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Fanny?
You can contact Fanny and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FannyGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
