Open to opportunities

Everth Temahuaya

@everthtemahuaya

Message

I translate, interpret, and support bilingual healthcare operations across English and Spanish.

Mexico

Message

What I'm looking for

I'm looking for a bilingual translation, interpretation, or virtual reception role where I can support English- and Spanish-speaking clients, patients, or teams with accurate communication, healthcare coordination, and strong customer service.

I've translated and proofread English–Spanish and Spanish–English content for Andromeda Services, Babel International Translators, Tech Mahindra, and The Spanish Group across medical, pharmaceutical, legal, education, banking, and technical materials.

I've also delivered phone and video interpretation for Language Line Solutions and Voyce, and supported an ophthalmology clinic as its remote bilingual front desk, managing patient records, insurance details, referrals, and scheduling in AdvancedMD.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

In-house Translator

The Spanish Group

Jul 2024 - Feb 2025 (7 months)

Translated documents in medicine, education, law, banking, and more, using translation engines, AI, format converters, and project tracking platforms.

Translation English Spanish Translation Spanish English Translation Medical Translation Legal Translation Banking AI Tools Project Management

Over-the-Phone and Video Remote Interpreter

Voyce, Inc.

Jun 2023 - Jun 2024 (1 year)

Full-time interpreter for over-the-phone and video remote calls in contexts such as medications, healthcare, insurance, sales, education, and penitentiary facilities, requiring professional attire and background for video calls.

Interpretation Over the Phone Interpretation Video Remote Medical Terminology Customer Service Bi lingual

Over-the-Phone Interpreter

Language Line Solutions

Apr 2023 - Jun 2023 (2 months)

Full-time over-the-phone interpreter handling calls in medicine, healthcare, insurance, banking, education, police, and emergency response, requiring perfect language handling and customer service skills.

Interpretation Over the Phone Interpretation Medical Terminology Customer Service Bi lingual

Translator, Interpreter and Proofreader

Tech Mahindra

Jul 2022 - Jan 2023 (6 months)

Sole internal translator assigned to a technological modernization project, converting all documents, meetings, and presentations from English to Spanish and vice versa to enable customer understanding and service hiring.

Translation Interpretation Proofreading English Spanish Translation Spanish English Translation Project Management

SDL Administrator

Babel International Translators

Mar 2021 - Apr 2021 (1 month)

Administered the CAT tool SDL Trados, creating, maintaining, and updating translation memories and termbases, and provided solutions for common software and server issues per internal protocols.

SDL Trados Translation Memories Termbases CAT Tools Technical Support

Translator and Proofreader

Babel International Translators

Feb 2020 - Feb 2021 (1 year)

In-house translator and proofreader of documents in pharmacology, medicine, biotechnology, healthcare, drug regulation, and legal affairs, with additional support for the format edition department in Word documents.

Translation Proofreading Pharmacology Medicines Biotech Healthcare Drug Regulatory Affairs Legal Affairs Microsoft Word

Translator and Proofreader

Andromeda Services

Aug 2017 - Jan 2020 (2 years 5 months)

Worked in the Quality Control department as a proofreader of internal and external translations, translator of documents in medicine, health, chemistry, biochemistry, pharmacology, and pharmacobiology, and coordinated work teams per project.