Adrián Ruíz
@adrinruz
I translate and localize English content into clear, client-ready Spanish for LATAM audiences.
MexicoWhat I'm looking for
I translate, revise, and localize English content into clear Spanish for LATAM audiences. My work includes games developed by Riot Games through Sound Map.
I've translated and proofread medical, pharmaceutical, technical, and legal texts for DICIPA, Andromeda Services, and Traductorial. I also bring videogame localization experience and a focus on meeting client standards.
I'm a Modern Languages English graduate with training in literary translation and Japanese. I use SDL Trados Studio, memoQ, and Microsoft Office, and have presented at translation forums and academic events.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English-Spanish Translator
Sound Map
Oct 2021 - Present (4 years 11 months)
Freelance English-Spanish translator specializing in LATAM localization, including translation, revision, and localization of games developed by Riot Games.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Bachelor's Degree, Modern Languages
2007 - 2012
Pursued a bachelor's degree in modern languages with a focus on English.
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Diploma, Japanese Language
Earned a diploma in Japanese language from the Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Universidad Nacional Autónoma de México - CELE UNAM Tlalpan
Course, Literary Translation
Completed a literary translation course at the National Autonomous University of Mexico.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
MexicoAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Adrián?
You can contact Adrián and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AdriánGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
