Open to opportunities

Jesse Yuu Laukvik

@jesseyuulaukvik

Message

Resourceful assistant with expertise in e-commerce and AI workflows.

Norway

Message

What I'm looking for

I seek a dynamic role that values innovation, collaboration, and continuous learning.

I'm a resourceful and independent-minded assistant with real-world experience across e-commerce, AI workflows, and remote collaboration. As a native Norwegian speaker fluent in English, I excel at organizing chaos, solving problems, and making technology work for people. My journey includes running my own businesses, building automations, and supporting AI training projects.

In my recent role as an AI Data Contributor, I rated and rewrote AI outputs for clarity and relevance, helping to train multilingual LLMs. I also managed my own e-commerce store, where I utilized AI and automation to enhance efficiency in product listings and customer interactions. My freelance work as a translator and digital assistant has further honed my skills in research, data organization, and workflow optimization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Digital Assistant

Current

Freelance

Jan 2019 - Present (6 years 6 months)

Translated UI, technical content, and business documents between English and Norwegian for various clients. Provided assistance with research tasks, data systematization, content editing, and organized resources to build efficient workflows for repeat clients.

Translation Digital Assistance Research Content Editing Workflow Optimization English Norwegian

Current

AI Data Contributor

Current

Freelance

Jan 2023 - Present (2 years 6 months)

Rated and rewrote AI outputs for clarity, tone, and relevance, contributing to the training of multilingual LLMs via structured guidelines. Built automation flows using AI and browser tools like Perplexity, Notion, GPT, and CSV exports to enhance efficiency.

Workflow Automation Notion GPT CSV Multilingual LLMs

E-commerce Store Owner

Shopify / Mercari / Rakuten

Jan 2019 - Dec 2020 (1 year 11 months)

Managed all aspects of e-commerce operations, from product listings and marketing to returns and customer service across multiple platforms. Utilized AI and automation to expedite listing creation, customer replies, and inventory tasks, running solo operations including translations and multi-platform coordination.

Shopify Mercari Rakuten AI Automation Product Listing Customer Service Inventory Management Marketing

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Noroff School of Technology

Bachelor's in Cybersecurity, Cybersecurity

Currently pursuing a Bachelor's degree in Cybersecurity, focusing on foundational principles and advanced security practices. Developing expertise in protecting systems and data from cyber threats.

Tokyo International University

Digital Business, Digital Business

Undertook studies in Digital Business, gaining insights into e-commerce, digital marketing, and business operations in a global context. Program was not completed.