Open to opportunities

Erald Zela

@eraldzela

Message

Experienced interpreter and translator with veterinary training and strong multilingual communication skills.

Albania

Message

What I'm looking for

I seek language-services roles where I can apply interpretation and translation skills, work with media localization tools, and join a collaborative team that values accuracy and professional growth.

I am an experienced interpreter and translator fluent in Albanian and English, with professional translation work across the Balkans and live consecutive interpretation experience. I deliver accurate, confidential translations and manage call flow professionally while bridging language gaps between parties.

My translation work includes subtitles and media localization for movies, documentaries and TV series using tools such as FileZilla and Subtitle Workshop, and I maintain high standards for clarity and protocol adherence. I bring strong organizational skills, rapid information analysis, and a commitment to teamwork.

In addition to my language career, I hold veterinary education from the Agriculture University of Tirana and a vocational certificate in veterinary medicine, which supports disciplined, detail-oriented work and a methodical approach to problem solving.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Interpreter

Current

Language Line Solutions

May 2023 - Present (2 years 5 months)

Provide consecutive interpretation for calls and meetings, ensuring accurate, confidential communication and managing call flow to facilitate clear exchanges between parties.

consecutive interpretation Confidentiality Language Mediation Communication Attention To Detail

Current

Translator

Current

Broadcast Translations & Conversions LLC

Jan 2019 - Present (6 years 9 months)

Translate movies, documentaries and TV series into English for the Balkan market and produce timed subtitles using FileZilla and Subtitle Workshop.

Translation FileZilla Subtitle Workshop QA Localization Cultural Adaptation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Agriculture University of Tirana

Veterinarian, Veterinary Medicine

2014 -

Enrolled in veterinary studies at the Agriculture University of Tirana beginning in October 2014; pursuing veterinary education and related practical training.