MLMigena Liçaj
@migenaliaj
Detail-oriented professional with 20 years in translation and data processing.
AlbaniaWhat I'm looking for
I am a highly detail-oriented and self-motivated professional with over 20 years of experience in translation, transcription, editing, and proofreading. My expertise lies in data processing, document formatting, and managing high-volume text with precision. I have a proven ability to meet tight deadlines while maintaining accuracy and handling confidential information with integrity.
Throughout my career, I have honed my skills in English-Albanian language services and have developed a strong command of Microsoft Office tools. My passion for precise data entry and structured workflows has allowed me to contribute significantly to team success. I thrive in collaborative environments and am dedicated to ensuring linguistic consistency and quality in all my projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Data Entry & Transcription Specialist
Freelance
Jan 2023 - Present (2 years 4 months)
Transcribed audio and video content in English and Albanian with precision. Entered large volumes of data with 99% accuracy using MS Excel and Google Sheets. Collaborated with clients on formatting, editing, and ensuring linguistic consistency.
Transcription & Editing Specialist
SPARK Ministries
Jan 2023 - Present (2 years 4 months)
Transcribed and edited English content into Albanian for outreach materials.
Data Manager
SH.R.K Foundation
Jul 2012 - Present (12 years 10 months)
Managed personnel data, maintained financial and HR records, prepared documentation. Maintained structured digital archives for staff and financial operations.
Translator & Editor
UCB Foundation
Jan 2003 - Present (22 years 4 months)
Translated and edited devotional books and online content from English to Albanian. Maintained formatting integrity and consistency across hundreds of pages.
Translation Contributor
Various Projects
Jan 2003 - Present (22 years 4 months)
Contributed to book editing, data organization, formatting, and multilingual content delivery.
Academic Translator
Evangelical Theological College
Jan 2005 - Apr 2013 (8 years 3 months)
Translated over 30 academic books including technical theological terminology. Proofread and prepared curriculum documents for digital publishing.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Light University
Diploma, Mental Health Coaching
2025 -
Pursuing a Diploma in Mental Health Coaching to enhance skills in supporting individuals through mental health challenges.
UTUniversity of Tirana
Master & Bachelor, Language and Literature
1998 - 2002
Completed a Master's and Bachelor's degree in Language and Literature, focusing on linguistic skills and literary analysis.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
AlbaniaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Migena?
You can contact Migena and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MigenaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
