Open to opportunities

Eleni Misini

@elenimisini

Message

Experienced English-Albanian interpreter with a strong background in communication.

Albania

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my interpreting skills while contributing to meaningful projects and community support.

I am a successful English-Albanian interpreter with over 11 years of experience in the field. My journey began at Aleksandër Xhuvani University, where I earned my Bachelor’s degree in Journalism and English Literature. Since then, I have had the privilege of interpreting for various training sessions and subtitling projects, including my recent work with Glotword, where I have honed my skills in subtitling to the Albanian language.

Throughout my career, I have taken on diverse roles, including a Digital Branch Agent at Intesa San Paolo Bank, where I supported customers in navigating banking products and services. My experience as a Project Manager for Illyricum Movement allowed me to plan and execute a summer camp program while serving as an interpreter for an American team. Additionally, my role as a Social Worker with Impact Prishtina involved reaching out to the community and providing essential support, further enhancing my communication and leadership skills.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Interpreter

Current

Glotword

Jan 2022 - Present (3 years 5 months)

Responsible for subtitling movies into Albanian and ensuring quality control of colleagues' work. Managed to meet tight deadlines while maintaining high standards of accuracy.

Quality Control Proofreading Time Management

Digital Branch Agent

Intesa San Paolo Bank

Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)

Supported customers through phone and other communication channels regarding banking products and services. Guided customers in using various banking operations and addressed their inquiries.

Customer Support Communication Problem Solving Banking Operations Team Collaboration

Project Manager

Illyricum Movement

Jun 2023 - Aug 2023 (2 months)

Planned a detailed program for a summer camp, serving as an interpreter for an American team. Ensured smooth communication and coordination throughout the project.

Project Management Planning Communication Team Coordination

Social Worker

Impact Prishtina

Oct 2022 - Jan 2023 (3 months)

Engaged with the community to provide assistance and support. Conducted family social activities and taught Albanian to US citizens.

Community Outreach Social Work Teaching Communication

Project Manager and Interpreter

Aid to the Balkans

Jan 2015 - Jan 2022 (7 years)

Managed educational projects, providing homework assistance and modifying assignments for students with IEPs. Translated documents and coordinated parent-teacher conferences.

Project Management Education Translation Communication Data Analysis

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Aleksandër Xhuvani University

Bachelor of Journalism and English Literature, Journalism and English Literature

2012 - 2015

Studied Journalism and English Literature, focusing on effective communication and interpretation skills. Gained practical experience in interpreting for various training sessions and subtitling to Albanian language.