ilva Ramadan I
@ilvaramadani
I create broadcast-ready Albanian subtitles for films, TV series, and documentaries.
AlbaniaWhat I'm looking for
I've translated, adapted, and quality-checked television and audiovisual content for TRING since 2016, producing natural, accurate Albanian subtitles for films, TV series, documentaries, sitcoms, and telenovelas.
I work from Spanish, Italian, and English into Albanian, with extensive experience adapting Mexican and Latin American Spanish-language productions while preserving dialogue, tone, characterization, and cultural context.
My work covers subtitle timing, synchronization, segmentation, SRT preparation, editing, proofreading, CPS control, line breaking, punctuation, and broadcast-readiness.
Before TRING, I delivered audiovisual translation and subtitle editing for Matrix Studio, Fantasy / Hollywood Film Rentals, and Cela Studio, alongside translation and linguistic editing work for the Ministry of Defense.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Audiovisual Translator
Tring
Aug 2016 - Present (10 years)
Translation and adaptation of audiovisual content for television, including films, TV series, documentaries, sitcoms, and telenovelas. Performed subtitle timing, synchronization, editing, proofreading, and quality control to ensure broadcast-ready Albanian subtitles.
Translator / Subtitle Editor
Matrix Studio
May 2005 - Jul 2016 (11 years 2 months)
Translated and subtitled audiovisual productions, edited and proofread translated material, and adapted dialogue for Albanian-speaking audiences. Performed subtitle synchronization, technical preparation, and quality control of linguistic and technical errors.
Translator / Subtitle Translator
Fantasy / Hollywood Film Rentals
Translated and prepared subtitles for films, including dialogue adaptation, linguistic editing, synchronization, and proofreading.
Translator / Language Specialist
Ministry of Defense
Translated and edited official documents and professional materials between English and Albanian. Provided proofreading and linguistic editing services.
Translator / Subtitle Editor
Cela Studio
Translated and subtitled audiovisual content, edited and proofread subtitles, and prepared and synchronized subtitle files.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University "Luigj Gurakuqi"
Bachelor's Degree, Albanian Language and Literature
1992 - 1996
Pursued a degree in Albanian Language and Literature, focusing on linguistic and literary studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
AlbaniaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring ilva?
You can contact ilva and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ilvaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
