Open to opportunities

Elina Koskela

@elinakoskela

I create and localize software documentation, interfaces, and terminology across Finnish and English. I also translate en-fi-en including MTPE

Finland

Message

I've created and maintained English user documentation for Visma.net ERP at Visma NextGen, while translating UI content, testing software, and contributing to terminology management.

Across Visma Software, Solteq Oyj, and LILT, I've translated software documentation and interfaces between Finnish, English, Swedish, and Danish. My 25 years in software and IT also include localization, MTPE, customer support, helpdesk work, testing, and team leadership.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Senior Technical Writer

Visma NextGen

Jan 2014 - Jan 2024 (10 years)

Created and maintained user documentation for Visma.net ERP software in English, and performed XML documentation for other Visma.net applications. Handled English-Finnish and English-Danish UI translations, software testing, and participated in the company terminology management group.

XML DITA Localization Translation Software Testing Terminology Management