Looking for a job

Adekoya Matthew

@adekoyamatthew

Message

I improve English–Finnish translations, localization, and AI-generated content through rigorous linguistic review.

Finland

Message

What I'm looking for

I'm looking for translation review, Finnish linguistic QA, localization, MTPE, or AI language-evaluation work where I can improve multilingual content through accurate, consistent, guideline-driven review.

I review English-to-Finnish translations, machine-generated content, and localized digital copy for meaning, fluency, terminology, and natural Finnish. Across freelance translation review and linguistic QA work, I identify mistranslations, omissions, awkward phrasing, and consistency issues before delivery.

I also post-edit machine translation, proofread multilingual content, and evaluate AI-generated text against guidelines and references. With an MA in Translation Studies, I bring structured source-target comparison, careful annotation, and dependable remote quality support to translation and localization workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translation Review Specialist / Finnish Linguistic Reviewer

Current

Freelance

Jan 2024 - Present (2 years 8 months)

Reviews English-to-Finnish translated content for accuracy, fluency, and naturalness, ensuring compliance with client guidelines and style guides. Identifies and corrects grammar, terminology, and consistency issues across multilingual projects.