Bibi Alawi
@bibialawi
Fluent Dari/Urdu interpreter with expertise in medical and legal translation.
What I'm looking for
I am a dedicated Dari/Urdu interpreter with extensive experience in providing over-the-phone interpretation and translation services. Currently, I work with THEBIGWORD INC, where I assist clients in navigating health insurance processes while ensuring compliance with HIPAA regulations. My role requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of the cultural nuances that affect communication.
Previously, I provided written translation services for the M.A.J. Law Firm, focusing on asylum applications for Afghan clients. My experience with U.S. Citizenship and Immigration Services further honed my skills in delivering accurate and sensitive interpretations for vulnerable populations. I have also worked with various organizations to support Afghan refugees, ensuring they receive essential medical information and assistance during their resettlement.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Dari/Urdu Interpreter
THEBIGWORD INC
Feb 2023 - Present (2 years 3 months)
Providing Over-The-Phone Interpretation for Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
Dari/Farsi Interpreter
M.A.J. Law Firm, LLC
Mar 2023 - Apr 2025 (2 years 1 month)
Providing written Dari/Farsi Translation Services for Asylum Program of Immigration Attorney Office for Afghan Applicants.
Dari/Farsi Interpreter
U.S. Citizenship and Immigration Services
Jan 2022 - Jan 2022 (0 months)
Provided Over-The-Phone Dari/Farsi Interpretation Services for Asylum Program of U.S. Citizenship and Immigration Services for Afghan Applicants.
Dari/Pashto Medical Interpreter
Greater Providence Baptist Church
Sep 2021 - Dec 2021 (3 months)
Provided Over-The-Phone Dari/Pashto Medical Interpretation Services for newly resettled Afghan refugees to ensure understanding of medical information.
Dari/Pashto Linguist
Global Dimensions
Dec 2021 - Dec 2021 (0 months)
Provided Dari/Pashto interpretation and translation services to supported forces for Afghan Refugees.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Southern Alberta Institute of Technology
Diploma, Business Management
2009 - 2009
Completed a Diploma in Business Management, focusing on essential business principles and practices.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Bibi?
You can contact Bibi and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BibiFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
