Skip to main content
BZ
Looking for a job

Bermet Zhakypbekova

@bermetzhakypbekova

Kyrgyz localization specialist behind the first Kyrgyz versions of NVDA and JAWS, expanding digital access for visually impaired children.

Kyrgyzstan
Message

At the U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic /PHENOMEN Foundation, I completed the first-ever Kyrgyz-language translation and software integration of NVDA and JAWS screen readers, enabling digital access for 7,000+ visually impaired children. I also translated and localized 300,000+ words and symbols and evaluated speech datasets for natural prosody and audio quality.

With the OSCE Programme Office in Kyrgyzstan’s Tunduk e-Government Initiative, I localized Kyrgyz user guides, prompts, and interface copy for 170+ e-services. I also authored multimedia scripts and trained government staff and regional stakeholders on platform use and digital workflows.

Through OKUU IT, I founded a national online STEM and IT education initiative, reaching 1,000+ students in remote regions and training 500 teachers. I’ve also worked in national broadcast journalism and voice-over, and supported STEM teacher training at the Ministry of Education and Science, Kyrgyz Republic.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

MR

STEM Education & Digital Content Specialist

Ministry of Education and Science, Kyrgyz Republic

Jan 2024 - Dec 2026 (2 years 11 months)

Supported a national professional development initiative delivering 72-hour intensive STEM training programs led by 80 regional trainers. Coordinated training implementation, contributed to development of training materials, and facilitated cross-level coordination.

OK

Localization Specialist & Digital Media Consultant

OSCE Programme Office in Kyrgyzstan

Jan 2020 - Dec 2024 (4 years 11 months)

Localized and edited comprehensive Kyrgyz user guides, prompt instructions, and UI copy for national digital public services (170+ e-services). Authored and evaluated multimedia scripts, delivered training, and contributed to measurable national impact.

UF

Kyrgyz Speech & Localization Specialist

U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic / Phenomena Foundation

Jan 2017 - Dec 2018 (1 year 11 months)

Executed the first-ever complete Kyrgyz-language translation and software integration of NVDA and JAWS screen readers, enabling digital access for 7,000+ visually impaired children. Translated and localized 300,000+ words and symbols, evaluated audio datasets, and coordinated with developers and government agencies.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

JD

Japanese Center for Human Development

Mini-MBA Program, Business

2022 - 2022

Completed a Mini-MBA Program with coursework in management, leadership, and business strategy.

Kyrgyz-Turkish Manas University logoKU

Kyrgyz-Turkish Manas University

Bachelor of Economics, Economics

2012 - 2017

Pursued a Bachelor of Economics, recognized for academic excellence and leadership, and selected for a competitive international internship at İller Bankası, Turkey.

CU

Central High School, Missouri, USA

High School Diploma, High School

2011 - 2012

Selected as a finalist in the competitive, merit-based U.S. Department of State Future Leaders Exchange (FLEX) Program Scholar, recognizing leadership potential.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan