Greg Sabbhatin

Translated technical and marketing documentation for a wide range of products and equipment, including user manuals, installation instructions, presentations, and scientific documentation. Also handled legal agreements and documents related to juridical claims in the technical field, as well as advertisements.

Worked as a freelance translator for six months while simultaneously performing duties as an embedded software engineer. Gained experience in combining linguistic skills with technical expertise.

Worked on a large-scale iHerb project related to Natural Science, involving both MT post-editing and human translation. Ensured high-quality linguistic output for scientific content.

Translated materials related to Clinical Trials. Maintained strict adherence to regulatory guidelines and scientific accuracy.

Provided translation services for technical documentation. Ensured accuracy and adherence to industry standards for specialized content.

Contributed to translation projects for Microsoft. Applied expertise in software localization and technical terminology.

Participated in an Image Data Collection Project aimed at improving AI technologies for Optical Character Recognition. Contributed to data annotation and quality control.

Translated materials related to the Tourism Industry of Saudi Arabia. Ensured cultural appropriateness and engaging content for promotional and informational texts.

Translated projects related to transformer equipment manufactured by ABB Ltd., tourism-related materials for InterContinental and Vinpearl, and mobile games. Also performed subtitling services.

Translated diversified technical and marketing documentation. Managed projects related to air-freight operations and warehousing at Domodedovo Moscow Cargo Terminal.

Translated technical documentation and certificates of compliance for contact lenses. Ensured precise and compliant translations for specialized medical devices.

Translated books and general documents. Maintained high linguistic quality and cultural relevance for diverse content.

Translated manuals and other documentation for the paper making industry. Specialized in industrial processes and machinery.

Performed text annotation and labeling for AI-training purposes. Contributed to the development of machine learning models.

Provided caption translation, subtitling, and MT post-editing for religion-related materials. Performed Quality Assurance of audio files to ensure synchronization and accuracy.

Edited AI-generated audio files as part of a large Text-to-speech project. Ensured the quality and naturalness of synthesized speech.

Translated various technical documentation, including a large-scale project for the Western-Siberian Complex for Crude Hydrocarbons Deep Conversion. Also worked on legal contracts and materials related to the Food Industry.

Translated technical documentation for various projects. Ensured accuracy and clarity in complex technical texts.

Translated projects related to the American Healthcare system and COVID-19. Handled sensitive medical information with accuracy and confidentiality.

Translated software for medical systems and medical equipment, performing both MT post-editing and human translation. Ensured precise and compliant translations for critical medical applications.

Provided subtitling of video materials related to an International Conference in Hong Kong. Ensured accurate and timely delivery of synchronized subtitles.

Worked as a freelance translator for twelve years, collaborating with various local and international vendors. Specialized in technology, IT, transportation, marketing, business, tourism, and medicine.

Studied Automobile- and Tractor Building, with a significant focus on Mechanical Engineering. Gained a solid background in electronics, IT, and mechanical engineering, which formed the foundation for a career in embedded system development and later, technical translation.