Looking for a job

Ermekbai DOSMATOV

@ermekbaidosmatov

Message

I adapt and evaluate natural Kyrgyz content for translation, localization, and AI language technologies.

Kyrgyzstan

Message

What I'm looking for

I’m looking to contribute native Kyrgyz expertise, translation experience, and practical AI skills to language technology development and evaluation, especially work that improves natural Kyrgyz, recognizes regional variation, and preserves cultural context.

I create Kyrgyz-language adaptations of English AI-generated drama series and evaluate generated text for grammar, naturalness, semantic fidelity, context, and cultural appropriateness.

As an independent translator and content creator, I’ve translated children’s books from English into Kyrgyz, prioritizing natural, age-appropriate language while preserving original meaning.

I bring native Kyrgyz expertise across regional variation, grammar, spelling, punctuation, vocabulary, and stylistics, alongside multilingual experience in English, Russian, Turkish, Uzbek, and Kazakh. I’m focused on helping language technologies communicate naturally and culturally appropriately with Kyrgyz-speaking users.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Independent Translator and Content Creator

Freelance / Personal Projects

Translated children's books from English into Kyrgyz and prepared Kyrgyz-language versions for publication. Prioritized natural, culturally appropriate language while maintaining original meaning.

Translation Cultural Adaptation Content Creation Kyrgyz Language English Russian Turkish

AI Content and Localization

Independent Research and Personal Projects

Used generative AI tools for translation, localization, and linguistic research. Created Kyrgyz-language adaptations of AI-generated drama series and evaluated AI-generated text for accuracy and cultural appropriateness.

Generative AI Translation Localization Linguistic Quality Assessment Content Creation