Nazima Elalova
@nazimaelalova
I translate and localize English content into natural, culturally accurate Kyrgyz.
KyrgyzstanWhat I'm looking for
I translate written, oral, technical, legal, and supporting documents across Kyrgyz, Russian, English, and Turkish, preserving meaning, tone, terminology, and key details.
As a freelance Visa & Documentation Specialist, I prepare and review visa application packages, including Schengen documentation. I check translations and source materials for accuracy, consistency, completeness, names, and dates.
At Doctor VIP in Istanbul, I translated documents, technical materials, and professional correspondence while facilitating communication between international clients and company staff.
I also bring writing, editing, research, marketing communications, and customer-service experience. I’m ready to apply my language quality and cultural-adaptation skills to English-to-Kyrgyz subtitle localization, follow detailed guidelines, and deliver accurate work on deadline.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Marketing Specialist / Social Media Manager
Light Academy School
Jan 2022 - Dec 2024 (2 years 11 months)
Created and edited written content for social media and marketing communications, and coordinated communications with audience-appropriate materials.
Customer Service Manager
Raiana Jewelry
Jan 2017 - Dec 2017 (11 months)
Provided customer support and assisted international clients with product selection and purchases, communicating across language and cultural differences.
Translator & Interpreter
Doctor VIP
Jan 2015 - Dec 2016 (1 year 11 months)
Provided written, oral, and technical translation in English, Turkish, and Russian for international clients, and facilitated communication between clients and staff.
International Relations Researcher
ORASAM, Kyrgyz-Turkish Manas University
Jan 2013 - Dec 2015 (2 years 11 months)
Conducted research, reviewed information, prepared written reports, and supported international academic events including Model United Nations.
Cashier
National Air Company Kyrgyzstan
Jan 2012 - Dec 2013 (1 year 11 months)
Provided customer service and processed airline tickets and payments.
Volunteer
FLEX / American Project Research Institute
Jan 2010 - Dec 2011 (1 year 11 months)
Supported the organization of charity activities for orphanages.
Visa & Documentation Specialist
Freelance
Prepared and reviewed visa application packages, translated official and legal documents, and supported clients with multilingual communication.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Kyrgyz-Turkish Manas University
Bachelor's Degree, International Relations
2010 - 2015
Bachelor's degree in International Relations from Kyrgyz-Turkish Manas University, Bishkek (2010-2015).
I. Arabaev Kyrgyz State University
Bachelor's Degree, Speech Therapy
Bachelor's degree in Speech Therapy from I. Arabaev Kyrgyz State University, Bishkek.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
KyrgyzstanAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Nazima?
You can contact Nazima and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NazimaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
