ASTRID YEMEFACK

Specializes in translating documents across diverse domains including finances, legal, e-commerce, technical and digital communication, and medical fields.

Executed translations within the medical sector, encompassing clinical trials, oncology, traumatology, pharmacology, and general healthcare. Translated subject matter in ecology, environmental sciences, computer sciences, and administration.

Delivered translation services for medical, mechanical, IT, entertainment, and marketing content.

Transformed various client documents, including those for Norvatis (medical), Abbot Canada (medical), Export Development Canada, Government of Northwest Territories, CPATA, and Alpek (petrochemistry).

Performed Machine Translation Post-Editing (MTPE) for AWS services. Managed translation projects covering marketing, commercial, scientific, medical, and administrative domains.

Managed translation and revision tasks across medical, environmental sciences, IT, marketing, and finance sectors, as well as legal documents.

Audited the quality of online courses on Inspector, a specialized platform for E-learning on IRM scanners. Executed subtitling, translation, and revision for video series. Provided subtitling and translation for video content for Red Bull.

Conducted MTPE and general translation.

Performed MTPE for Ali Express. Engaged in transcreation services for Ali Express.

Performed translation, interpretation, and revision services for administrative, financial, legal, and marketing content.

Provided translation services for medical, IT, marketing, healthcare, and technical content.

Translated a key report. Documented notes during focus group discussions. Authored summary reports.

Executed translation and revision tasks for marketing, IT, and advertising materials.

Translated a variety of administrative documents, including reports, minutes, memorandums, affectation notes, requests for explanations, articles, web content, advertisements, and speeches.

Authored articles for the organization's blog. Implemented web marketing strategies for the NGO's services. Developed content for the organization's web page. Translated administrative documents and promotional posts.

Assisted with translation tasks in financial, administrative, and legal domains.

Contributed to translation and administrative tasks.

Pursued a Master's degree in Interpretation from 2022 to 2024.

Pursued a Master's degree in Translation from 2017 to 2020.

Completed training on project management in 2020.

Earned a Bachelor of Arts with combined honours in English and French from 2013 to 2017.