Open to opportunities

Ndikaka Bernice

@ndikakabernice

Message

Bilingual translator specializing in English–French translation for legal, academic, and professional domains.

Cameroon

Message

What I'm looking for

I seek freelance or in-house roles using my English–French translation, localization, and legal/academic expertise, valuing professional development, quality-focused teams, and clear deadlines.

I am a dedicated, detail-oriented translator with strong expertise in English↔French translation, producing accurate, culturally sensitive, reader-friendly work across academic, legal, and business fields.

With practical freelance experience on Gengo and Fiverr, I have delivered translations, built glossaries for terminological consistency, localized websites and applications, and managed tight deadlines while preserving quality and confidentiality.

Holding a Master II in Human Rights, International Humanitarian Law & International Criminal Law, I combine research skills, terminology management, and cross-cultural communication to bridge language barriers and support clients with professional, reliable translation services.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator

Current

Fiverr

Feb 2024 - Present (1 year 7 months)

Provided freelance translation and localization services for CVs, marketing content, legal documents, and websites, ensuring cultural adaptation and clarity for diverse client needs. Managed projects end-to-end to deliver accurate content for tourism and financial services.

Localization Legal Translation CV Letter Translation Translation Localization Quality Control

Professional Translator

Gengo

Apr 2023 - Jan 2024 (9 months)

Delivered high-quality English↔French translations across legal, academic, and professional domains, building glossaries to ensure terminological consistency and meeting tight deadlines. Maintained confidentiality and culturally adapted texts to client requirements.