Ndikaka Bernice
@ndikakabernice
Bilingual translator specializing in English–French translation for legal, academic, and professional domains.
What I'm looking for
I am a dedicated, detail-oriented translator with strong expertise in English↔French translation, producing accurate, culturally sensitive, reader-friendly work across academic, legal, and business fields.
With practical freelance experience on Gengo and Fiverr, I have delivered translations, built glossaries for terminological consistency, localized websites and applications, and managed tight deadlines while preserving quality and confidentiality.
Holding a Master II in Human Rights, International Humanitarian Law & International Criminal Law, I combine research skills, terminology management, and cross-cultural communication to bridge language barriers and support clients with professional, reliable translation services.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Provided freelance translation and localization services for CVs, marketing content, legal documents, and websites, ensuring cultural adaptation and clarity for diverse client needs. Managed projects end-to-end to deliver accurate content for tourism and financial services.
Professional Translator
Gengo
Apr 2023 - Jan 2024 (9 months)
Delivered high-quality English↔French translations across legal, academic, and professional domains, building glossaries to ensure terminological consistency and meeting tight deadlines. Maintained confidentiality and culturally adapted texts to client requirements.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Dschang
Master II, Human Rights and International Law
2019 - 2020
Completed a Master II program focused on Human Rights, International Humanitarian Law, and International Criminal Law.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ndikaka?
You can contact Ndikaka and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NdikakaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
