Open to opportunities

Antoinette Bitorina

@antoinettebitorina

Message

I am a multilingual proofreader, translator and subtitler in English, Dutch, and German.

Tanzania

Message

What I'm looking for

I seek remote roles using my Dutch/English/German expertise in proofreading, translation and subtitling, with collaborative teams, clear processes, reliable workflows, and opportunities for continuous learning and quality-focused projects.

I am a multilingual specialist with extensive experience in proofreading, translation, subtitling and voice-over production for English, Dutch and German. I deliver precise, culturally aware content and maintain rigorous quality control across projects, earning a 5-star rating as a freelancer on Fiverr.

I combine language expertise with strong customer-service, data-entry and project coordination skills developed in international remote roles and in-house positions. I am proficient with video and transcription tools and CRM and office systems, and I reliably manage multiple deadlines while improving clarity and engagement for diverse audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Multilingual Specialist

Current

Fiverr

Aug 2023 - Present (2 years 1 month)

Provide translations, proofreading, and subtitling in English, Dutch, and German as a 5-star-rated Fiverr freelancer, delivering accurate, client-tailored language solutions and timely project delivery.

Translation Proofreading OpenShot Kdenlive Cockatoo Client Communication

Proofreader (English/Dutch/German)

Rescale Media

Nov 2024 - Jul 2025 (8 months)

Proofread and edited video scripts and translations across English, Dutch, and German, produced transcriptions and ElevenLabs voice-overs, and maintained rigorous quality control across multiple projects.

Proofreading Translation Voice Over (ElevenLabs)Funnelish Quality Control Project Management Remote Collaboration

Customer Service Partner

Schirm GmbH

Feb 2018 - Apr 2022 (4 years 2 months)

Provided multilingual customer support, managed order processing, customs and transport documentation, and ensured compliance with ADR/IMDG/IATA and QEHS standards.

Customer Service Order Processing ADR IMDG IATA Invoicing SAP

Commercial Employee

AfA Agentur für Arbeitsvermittlung AG

Feb 2017 - Apr 2018 (1 year 2 months)

Processed customer orders, complaints, and forecasts; maintained international client relationships and produced reports and process documentation to improve operational efficiency.

Order Management Customer Service Reporting Forecasting Multilingual Communication Stakeholder Management

Customer Service Specialist

MKCL Deutschland GmbH

May 2014 - Jan 2017 (2 years 8 months)

Managed hardware pickups, order acceptance, and inventory; served as SAP and Zendesk key user, supported quality management, and expanded client relationships.

Customer Service SAP Zendesk Order Processing Inventory Management Quality Management Event Coordination Administration

Secretary, Office Management

Van Beek Ingenieurs B.V.

Jan 2012 - Oct 2013 (1 year 9 months)

Coordinated office operations, purchasing and budget control, multilingual communication, and project support to streamline workflows and event execution.

Office Management Purchasing Multilingual Communication Event Coordination Project Management Administrative Support Reporting

Reception Team Leader

Hoge van Gerven Notarissen

Oct 2011 - Jan 2012 (3 months)

Led reception operations, supervised staff remotely, and managed appointments and confidential client files to ensure professional front-office service.

Team Leadership Scheduling Administrative Support Multilingual Communication Customer Service

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Chamber of Industry and Commerce, Germany

Seminar, Customs and Export Documentation

2019 -

Attended seminar on preparation of customs and export documents for the EU and third countries, covering documentation requirements and compliance procedures.

Chamber of Industry and Commerce, Germany

Seminar, Export Procedures (ATLAS)

2018 -

Completed seminar on the ATLAS export procedure, focusing on electronic filing and export clearance processes.

FBP, Germany

Seminar, Telephone Communication

2018 -

Completed a telephone communication seminar focused on professional phone etiquette and effective verbal communication.

Chamber of Industry and Commerce, Germany

Seminar, Origin of Goods and Preference Rules

2018 -

Completed seminar on origin of goods and preferences for export, emphasizing rules of origin and preferential documentation.

Kontrast, Germany

Seminar, Presentation Training

2014 -

Attended presentation training seminar covering presentation skills and public speaking techniques.

ROC ASA

Executive Secretary and Management Assistant, Executive Secretary and Office Management

2009 - 2011

Completed Executive Secretary and Management Assistant program at ROC ASA (Secretary Academy) in the Netherlands, focusing on office administration and secretarial skills.