Anna G

Independent consultant providing knowledge management and digital asset management services.

Managed claims and modular content in Veeva Vault PromoMats across global teams, ensuring governance and compliance. Designed and deployed a Power Apps solution to centralize access to validated materials.

Developed content taxonomy and metadata for Sales and Marketing, led Seismic CMS implementation and Salesforce integration. Created modular templates and reduced RFI turnaround time with AI-assisted workflows.

Developed an online library using Koha MARC LMS, cataloged archival materials, and created LibGuides. Proposed taxonomy and metadata standards, and conducted SharePoint pilot.

Managed all documentation for a FinTech company, including API and marketing docs, and led a team of 12 tech writers. Authored 50+ knowledge base articles and converted them to interactive videos.

Analyzed strategic trends in major national libraries to improve Canadiana's bibliography framework. Co-authored a report on literature review and 2SLGBTQQIA+ representation.

Created online learning resources and updated medical LibGuides for residents.

Produced three bilingual training documentaries for the Canadian Forces Intelligence Command, managing copyrights and digital content.

Handled technical documentation, localization testing, and project coordination for German-language product releases.

Master's in Information Management from the University of Ottawa, completed in 2018.

PhD in Translation Studies from the University of Ottawa, completed in 2009, in collaboration with Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany (2006–2007).

Collaborative PhD study in Translation Studies at Eberhard Karls Universität Tübingen from 2006 to 2007.

Master's in German from Carleton University, completed in 1998.