Ana Bustamante
@anabustamante
Translator and transcriptionist specializing in legal and technical work; bilingual communicator under pressure.
PortugalWhat I'm looking for
I’m a detail-oriented, highly motivated Translator and Transcriptionist with experience in phone legal and technical translations. I translate and transcribe sensitive content (English–Spanish), using legal terminology while ensuring accuracy and confidentiality, and I also handle proofreading and review of legal documents to maintain compliance.
I bring a client-first mindset from customer service and community management work, where I’ve supported people in real time, resolved complaints, and managed and approved social media content. I also enjoy interpreting work—providing interpretation services for events and professionals—and I’m known for working efficiently under pressure and collaborating with international teams.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Community Manager
La Pulga Vende
Jan 2022 - Present (4 years 6 months)
Managed and approved social media content and engaged with customers to strengthen brand presence online.
Translator & Transcriber
LBP Translations
Jan 2020 - Present (6 years 6 months)
Translates and transcribes inmate calls (English to Spanish) using legal terminology while maintaining accuracy and confidentiality.
Freelance Translator
Freelance
Jan 2017 - Present (9 years 6 months)
Specialized in translating legal and specialized documents, including thorough proofreading to maintain translation quality.
Provided customer service support for car rentals.
Assisted clients with car rentals and supported dispute resolution by mediating between tenants and landlords in English and Spanish.
Dog Shelter Volunteer
AFECTU
Jan 2023 - Present (3 years 6 months)
Assisted with the care of abandoned dogs and helped with shelter operations.
Assisted clients with car rentals and grocery deliveries in English and Spanish under high-pressure conditions, resolving customer complaints.
Dog Shelter Volunteer
Senhores Patas
Jan 2020 - Present (6 years 6 months)
Supported rescue efforts and provided basic care for stray animals.
Interpreter
Pan American and Parapan American Games
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Interpreted for athletes and reporters during the 2019 event.
Interpreter
Centro Ann Sullivan
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Provided interpretation services for American students in 2019.
Translator & Reviewer
Lexitrans
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Translated and proofread legal documents to ensure accuracy and compliance with legal terminology.
Interpreter
International Health Emissaries
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Provided interpretation services for American dental professionals in 2019.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Professional Translation and Interpreting, Translation and Interpreting
2013 - 2019
Completed a degree in Professional Translation and Interpreting at Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas from 2013 to 2019.
Trilce Trento Colonial
High School Diploma, High School
2008 - 2012
Earned a High School Diploma at Trilce Trento Colonial from 2008 to 2012.
Availability
Location
PortugalAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Ana?
You can contact Ana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AnaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
