Open to opportunities

COLLIN REYMAN

@collinreyman

Message

PMP-certified program and project manager specializing in translation and localization.

United States

Message

What I'm looking for

I am looking for a leadership role that values collaboration, innovation, and professional growth.

I am a PMP-certified program and project manager with extensive experience in translation, localization, and bilingual communication. Over the years, I have successfully led high-performing teams and managed complex projects, ensuring quality and efficiency in every endeavor. My passion for enhancing translation quality and improving information access has allowed me to cultivate meaningful relationships within diverse communities.

In my recent role as Team Lead at LanguageLine Solutions, I managed a team of 19 in-house financial translators, overseeing recruitment, training, and project management. My leadership contributed to a remarkable customer satisfaction level of 99.99%. I have also worked as a departmental translator and freelance translator, where I honed my skills in various CAT tools and project management, ensuring high-quality translations across multiple domains.

With a strong educational background, including two Master’s degrees in Translation and Spanish Language and Literature, I am committed to continuous professional development. I seek a leadership role that allows me to leverage my expertise in bilingual communications and program management while fostering a collaborative and innovative work environment.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Team Lead, In-House Translation

LanguageLine Solutions

Dec 2021 - Feb 2025 (3 years 2 months)

Led a team of 19 in-house financial translators, overseeing recruitment, training, and daily management to ensure efficiency and quality. Managed all in-house translation projects, delegating and monitoring tasks, and acted as a mentor to new linguists. Improved the company's LQA review scores for Spanish>English within one month.

Team Leadership Project Management CAT Tools ABBYY OCR Workfront Data Analysis Quality Assurance

Departmental Translator

JeffCo

Dec 2019 - Dec 2021 (2 years)

Successfully and accurately translated all departmental materials from English to Spanish using Trados Live. Performed translation project management, post-editing, and communication with requesters. Mentored new translators, demonstrably improving their skill level and output.

Translation Management Editing Term Base Management Hiring Committees Professional Development

Freelance Translator

Self Employed

Sep 2018 - Dec 2021 (3 years 3 months)

Produced high-quality translations of literary, medical, legal, and financial documents for various clients. Managed a translation internship team in the spring of 2019. Utilized extensive background in philology and dialectology for localization projects.

Memsource MemoQ Localization Dialectology

Spanish Teacher

Denver Public Schools

Aug 2016 - Sep 2018 (2 years 1 month)

Taught introductory Spanish to 118 high school students in the International Baccalaureate Program, planning rigorous and dynamic lessons. Oversaw the implementation of the Communicative Method in lesson planning and incorporated differentiation of instruction. Regularly used cultural study to broaden student understanding of language context.

Lesson planning Classroom Management Cultural Study

Professor of English

Various English Academies

Sep 2013 - Present (11 years 9 months)

Taught Cambridge English Exam preparation, significantly raising the percentage of passing students. Modified and reworked Cambridge materials to ensure better comprehension and improved English fluency among working professionals. Oversaw the administering of practice tests and improved student enrollment.

Cambridge English Exam Preparation Curriculum Development Test Administration Research Based Materials

Auxiliar de Conversación

Public School System

Nov 2012 - Present (12 years 7 months)

Employed communicative teaching methods in Spanish elementary classrooms to improve English comprehension among 4th and 5th grade students. Built an entire supplemental system to the standard Spanish public school curriculum. Worked in conjunction with classroom teachers and offered English tutoring to teachers.

Curriculum Development

Spanish Interpreter

IRCO

Mar 2012 - Sep 2012 (6 months)

Offered accurate interpretation between Spanish-speaking clients and English-speaking personnel in medical, legal, and social work settings. Expedited the rendering of services and improved long-term relationships between physicians and patients. Ensured the protection, employment, and provision of services to Spanish-speaking immigrants.

Social Work Interpretation Client Communication