Aminat El Amal SHEHATA -TIAB

Taught an introductory course in Arabic–French and French–Arabic translation, covering foundational concepts of translation studies. Focused on linguistic equivalence, contextual analysis, and language functions to prepare students for further academic progression.

Provided consecutive medical interpretation from English to Arabic/French and vice-versa. Interpreted for medical visits and insurance calls between English-speaking clients and limited English proficient speakers.

Translated texts across multiple industries including literature, religion, computing, and economics. Completed translation work for cultural activities of the European Union Delegation in Algeria and other clients.

Worked with an international team to manage client feedback and propose offers. Participated in brainstorming with team leadership and supervisors on new ideas and solutions.

Taught French to students in the English department and supported their professional preparation. Helped students practice French for writing professional materials such as CVs, motivation letters, and emails.

Assisted the manager of a real estate agency in the USA. Managed online postings and updates and responded to clients by email.

Doctoral student in literary translation (PhD). Engaged in advanced study toward research-level translation expertise.

Master’s degree in specialized translation from the University of Bejaia (2009–2011). Focused on advanced translation skills for specialized contexts.

Completed 80 hours of Medical Interpretation training with Equiti Health.

Bachelor of Arts in interpretation and translation at the University of Bejaia (2006–2009). Built foundational knowledge in translation and interpreting.

Completed 40 hours of Medical Interpretation training with 360 Smart Lingo.