Alina Manolache
@alinamanolache
Legal interpreter and law professional skilled in real-time courtroom and medical translation.
ZimbabweWhat I'm looking for
I bring a legal foundation from my Master’s Degree in U.S. Law (2019–2020) and hands-on experience translating in high-stakes settings. As a legal and medical interpreter, I deliver real-time interpretation in a courtroom and help ensure critical medical information is clearly understood.
In my current work (2025–present), I support document review at HaystackID, applying careful attention to detail and strong organization to manage time-sensitive materials. I’m known for quickly prioritizing tasks and communicating clearly across different stakeholders.
Earlier roles strengthened my research and legal support skills, including assisting a criminal defense lawyer with trial preparation and writing legal memorandums. I’ve also researched architectural accessibility and contributed to discussions and referendums around residential accessibility laws in Georgia and Florida through nonprofit and governmental partnerships.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Document Review Specialist
HaystackID
Jan 2025 - Present (1 year 4 months)
Performed document review work starting in 2025. Applied careful attention to detail while handling legal materials.
Document Reviewer
HaystackID
Jan 2025 - Present (1 year 4 months)
Conducted document review to support case workflows with strong attention to detail. Organized and verified documents as needed for legal processing.
Legal & Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)
Provided real-time language interpretation in courtroom settings for legal matters. Interpreted critical medical information and served as a communication conduit between healthcare professionals and patients.
Legal and Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)
Provided real-time legal and medical interpretation in courtroom settings. Translated critical information between healthcare professionals and patients to support clear communication.
Accessibility Research Assistant
Heaven Preview Foundation
Jan 2013 - Jan 2016 (3 years)
Researched architectural accessibility of residential buildings and relevant codes for Georgia and Florida. Supported a referendum related to residential accessibility and coordinated research involving non-profit, governmental, and private philanthropic stakeholders.
Accessibility Researcher
Heaven Preview Foundation
Jan 2013 - Jan 2016 (3 years)
Researched architectural accessibility of residential buildings and applicable codes in Georgia and Florida. Supported a referendum for a new residential accessibility law by coordinating stakeholder information across non-profit, governmental, and philanthropic groups.
Criminal Defense Support Assistant
Justice Court of Roman
Jan 2006 - Jan 2007 (1 year)
Assisted a criminal defense lawyer with trial preparation, including organizing deposition binders and witness statements. Researched and wrote legal memorandums for the supervising attorney.
Criminal Defense Assistant
Justice Court of Roman
Jan 2006 - Jan 2007 (1 year)
Assisted a criminal defense lawyer with trial preparation, including organizing deposition binders and witness statements. Researched and wrote legal memoranda for a supervising attorney.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Houston
Master's Degree, U.S. Law
2019 - 2020
Earned a master's degree focused on U.S. law at the University of Houston.
University of Houston
Master's Degree in U.S. Law, U.S. Law
2019 - 2020
Earned a master's degree in U.S. law at the University of Houston from 2019 to 2020.
Alexandru Ioan Cuza University
Bachelor's Degree, Legal Studies
2003 - 2007
Completed a bachelor's degree in Legal Studies at the School of Law, Alexandru Ioan Cuza University in Iași, Romania.
Cuza-Voda National High-School
High School Diploma, Foreign Languages
1999 - 2003
Studied foreign languages at Cuza-Voda National High-School in Romania.
Cuza-Voda National High-School
High School, Foreign languages
1999 - 2003
Attended Cuza-Voda National High-School in Romania, majoring in foreign languages from 1999 to 2003.
Availability
Location
ZimbabweAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Alina?
You can contact Alina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AlinaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
