Open to opportunities

Alicia Martínez Caravaca

@aliciamartnezcaravac

Message

Passionate translator specializing in video game localization.

Spain

Message

What I'm looking for

I am looking for a collaborative environment that fosters growth and creativity.

My name is Alicia, and I am a dedicated translator with a strong passion for video game localization. Currently pursuing a Master's degree in Translation and New Technologies, I have honed my skills through various roles, including freelance translation and internships. My experience includes working on web content localization and quality assurance for dubbing audios, which has equipped me with a comprehensive understanding of the localization process.

As a native Spanish speaker fluent in English and Italian, I thrive on challenges and continuously seek opportunities to expand my expertise. My commitment to quality and attention to detail have been recognized in my roles, where I have successfully managed projects and ensured the highest standards in translation. I am eager to contribute my skills to a dynamic team that values innovation and creativity in the localization field.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

DLM INTERNATIONAL LANGUAGES

Oct 2023 - Present (1 year 8 months)

As a Freelance Translator, I specialize in Spanish localization of web content and quality assurance of dubbing audios. I am dedicated to delivering high-quality translations and ensuring accuracy in all projects.

Translation Localization Quality Assurance Spanish Content Freelance Projects Time Management Communication

Intern Translator

DLM INTERNATIONAL LANGUAGES

Dec 2023 - Dec 2023 (0 months)

During my internship, I focused on web content localization and quality assurance of dubbing audios, gaining hands-on experience in translation processes and techniques.

Translation Localization Quality Assurance Spanish Dubbing Process Communication Teamwork Time Management

Intern Translator

International School of the University of Murcia

Nov 2022 - Dec 2022 (1 month)

As an intern, I translated university texts and certificates, enhancing my skills in academic translation and understanding of formal documentation.

Translation Spanish English Documentation Communication Time Management Teamwork

Post-Editor

Unbabel

Oct 2021 - Jan 2022 (3 months)

In my role as a post-editor, I worked on post-editing machine translations of technical texts, ensuring clarity and accuracy in English to Spanish translations.

Editing Translation Technical Translation Spanish English Time Management Communication Quality Assurance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

TED Translators

Master's degree, Translation and Localization

2022 - 2024

Volunteered in audiovisual localization of web content, software, and video, focusing on transcription and subtitling of TED Talks from English to Spanish.

University of Murcia

Bachelor's degree, Translation and Interpreting

2020 - 2023

Studied interpreting and translation, focusing on audiovisual localization, transcription, and subtitling of TED Talks from English to Spanish. Engaged in quality assurance processes.