Alfredo Sosa

AS

Open to opportunities

Alfredo Sosa

@alfredososa

Freelance Data Analyst and Translation Specialist delivering accurate, multilingual insights and quality.

What I'm looking for

I’m looking for freelance or independent roles where I can combine data analysis with multilingual quality, translating and evaluating content for accuracy and policy alignment. I value clear guidelines, measurable quality expectations, and timely delivery.

I’m a freelance Data Analyst and Translation Specialist, supporting projects in a global language and content solutions environment. I review, categorize, and analyze data sets to improve quality, consistency, and operational efficiency.

In multilingual advertising quality work, I conduct quality evaluations focused on relevance, accuracy, and policy alignment. I analyze ad materials in English, Italian, and Spanish using user intent and contextual appropriateness to maintain consistent evaluation standards across large-scale workflows.

Beyond data and language, I’ve built strong customer-facing and technical experience through customer service and technical support roles. I also bring independent execution and deadline discipline, managing freelance assignments end-to-end.

My academic training includes international marketing, and I’ve supported teaching and interpreter needs related to robotics and artificial intelligence. Across every role, I lead with attention to detail, clear communication, and reliable problem-solving.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

RW

Current

Data Analyst & Translation Specialist

Current

RWS

Sep 2025 - Present (10 months)

Provided freelance data analysis and translation support, reviewing and categorizing datasets to improve quality and operational efficiency. Performed multilingual translation and language-related tasks while managing assignments independently to meet delivery and quality expectations.

Data Analysis data review Translation Attention To Detail Communication Independent work Problem Solving

TA

Ads Quality Rater

Telus International-Multilingual Ads

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)

Conducted quality evaluations of advertising content for multilingual markets, focusing on relevance, accuracy, and policy alignment. Reviewed ad materials in English, Italian, and Spanish and analyzed content based on user intent and contextual appropriateness while completing freelance assignments independently.

Multilingual Ads Quality Evaluation Google Ads Relevance User Intent Language Quality Assessment Attention To Detail Communication Independent work

PS

Cleaning Supervisor

Punto Service

Jun 2016 - Feb 2019 (2 years 8 months)

Served as cleaning supervisor at Punto Service.

Cleaning Supervision Attention To Detail Independent work

BV

Kitchen Assistant (Auitante di Cuoco)

Bar e Pasticeria Villa

Nov 2016 - Feb 2019 (2 years 3 months)

Worked as kitchen assistant (Auitante di Cuoco) at Bar e Pasticeria Villa in Milan, Italy.

Kitchen Assistance Attention To Detail

SS

Customer Service (Dish Network)

Stream Global Service

Nov 2011 - Oct 2015 (3 years 11 months)

Provided customer service for Dish Network satellite television for the United States area.

DISH Network Customer Service Satellite Television Support Dish Network Attention To Detail Communication

TE

Customer Service & Technical Support

Teleperformance

Nov 2010 - Oct 2011 (11 months)

Provided customer service and technical support for DSL for AT&T in the United States and Puerto Rico area.

Customer Service Technical Support DSL Attention To Detail Communication Independent work Problem Solving

KI

Translator & Interpreter (Robotics/AI)

KOICA (ITCA)

Apr 2025 - Present (1 year 3 months)

Provided translation and interpretation for teachers in the field of robotics and artificial intelligence as part of KOICA (ITCA).

Translation Interpretation Robotics Artificial Intelligence Attention To Detail Communication

TI

Wix Website Developer (Service Agent)

Telus International

Jun 2021 - Present (5 years 1 month)

Worked as a service agent as a website developer for Wix Italy at Telus International.

Website Development wix Attention To Detail Communication Independent work

AE

Italian, Spanish & English Teacher

Academia Europea

May 2019 - Present (7 years 2 months)

Taught Italian, Spanish, and English at Academia Europea.

Teaching Italian Spanish English Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AS

Alberto Masferrer Catholic School

General Studies

2006 - 2008

Completed general high school studies at Alberto Masferrer Catholic School in Santa Tecla.

IT

ITCA

Computer maintenance course, Computer Maintenance

Completed a computer maintenance course through ITCA.

IT

ITCA

Intermediate and advanced English, English

Completed intermediate and advanced English studies through ITCA.

OF

Opera San Francesco

Advanced Italian, Italian

Completed advanced Italian studies at Opera San Francesco in Milan, Italy.

US

University of El Salvador

International Marketing (sixth cycle), International Marketing

Studying the sixth cycle of International Marketing at the University of El Salvador.

Tech stack

Software and tools used professionally

Gmail

Wix

Google Ads

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!