Skip to main content
Alain MjallyAM
Looking for a job

Alain Mjally

@alainmjally

Quality Manager at RWS Group, improving quality practices across three offices and maintaining ISO certification.

Lebanon
Message

At RWS Group, I manage quality processes for Lebanon, Greece, and Türkiye. I streamlined quality practices across three offices and oversee evaluations that support compliance with ISO standards and maintaining ISO certification.

As a Language Specialist – Associate Senior Translator at RWS Group, I localized content and managed translation projects across more than 30 client accounts in fields including automotive, IT, and medical. I also improved account quality through reviews and terminology cleanup.

From 2025 to 2026, I worked as a freelance AI Tutor – Linguistic Expert on AI training projects for SpaceXAI. I also provide freelance translation and proofreading services, drawing on my background in language interpretation and translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator/Copywriter/Proofreader

Self Employed

Jan 2015 - Present (11 years 10 months)

Provided freelance translation services for clients like WorldWriters/TAG, LADE, Vbout, and Suede. Also provided proofreading services for master's degree students' theses.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

RG

RWS Group

Post-Editing Certification, Post-Editing

2017 - 2017

Post-Editing Certification from RWS Group.

NC

New Horizons Computer Learning Centers

Certificate of Completion, Microsoft Excel

2017 - 2017

Excel 2016 Intermediate Certificate of Completion from New Horizons Computer Learning Centers.

RG

RWS Group

SDL Trados Studio Certification, Translation Tools

2017 - 2017

SDL Trados Studio Certification from RWS Group.

Lebanese University logoLU

Lebanese University

Bachelor of Arts, Language Interpretation and Translation

2013 - 2016

Bachelor of Arts in Language Interpretation and Translation from Lebanese University, graduated in 2nd place.

AS

Antoine Sisters’ School

Terminal, Life Sciences

2010 - 2011

Terminal degree in Life Sciences from Antoine Sisters’ School.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan