Looking for a job

Ahmet Gürkan Altıntaş

@ahmetgrkanaltnta

Localization Content & Quality Specialist at Obilet, improving LQA scores across six focus languages with AI-assisted QA workflows.

Turkey

Message

At Obilet, I design and refine AI/LLM-assisted workflows for content QA, terminology consistency, and large-scale checks. I also built quality measurement and evidence-tracking processes that improved the average LQA score across six focus languages from 73.0 to 84.55 in Q2 2026.

Previously, at DijitalTercüme Ltd. Şti., I managed localization programs for international clients including Mercedes, IBM, Daimler AG, and L’Oréal. I built reusable CAT/TMS workflows and documented working methods to support consistent delivery across recurring projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization Content & Quality Specialist

Current

Obilet Bilişim Sistemleri A.Ş.

Jun 2025 - Present (1 year 3 months)

Owns multilingual content and quality operations across international web, app, transactional, SEO, and growth experiences. Designs, tests, and refines AI/LLM-assisted workflows for content QA, terminology consistency, and large-scale checks.

AI Workflow Design Prompt Engineering Output Validation QA LQA Excel Google Sheets Python MemoQ Trados Studio Smartcat Content Operations Quality Measurement KPI Tracking Root Cause Investigation Process documentation

Localization Project Manager

Dijital Tercüme Ltd. Şti.

Jun 2022 - Jun 2025 (3 years)

Managed end-to-end localization programs for international clients including Mercedes, IBM, Daimler AG, and L'Oréal, covering scoping, budgeting, scheduling, production, QA, delivery, invoicing, and client follow-up. Built and maintained reusable CAT/TMS workflows, terminology resources, and quality checks in memoQ.

Localization Project Management CAT TMS Workflows MemoQ Terminology Management Quality Assurance Client Communication Risk Management Training Process documentation

Intern & Freelance Translator

Atlas Localization

Oct 2021 - May 2022 (7 months)

Contributed to website and mobile-app localization, terminology management, and multilingual quality workflows across technical and commercial content.

Localization Translation Terminology Management Quality Workflow