Open to opportunities

Adrieli Florido

@adrieliflorido

I’m a professional translator and subtitle specialist delivering accurate, culturally nuanced translations across Korean, English, and Spanish.

Peru

Message

What I'm looking for

I want to translate and subtitle in fast-paced, quality-focused projects—handling Korean, English, and Spanish with cultural nuance, consistent terminology, and deadline reliability in a collaborative team environment.

I’m a professional translator and subtitle specialist with solid academic training and extensive hands-on experience in Korean, English, and Spanish. I deliver accurate, culturally nuanced translations under tight deadlines while maintaining consistency and quality, and I’m highly adaptable with a strong commitment to continuous professional development.

Since Dec 2022, I’ve worked as a Freelance Translator & Subtitle Specialist—coordinating multiple projects, optimizing subtitle readability and timing, and applying cultural adaptation to improve audience engagement. I’ve also supported institutional and academic environments as a university translator and mentor, and I’ve provided English–Spanish interpretation and VIP protocol assistance as part of the Universal Peace Federation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Subtitle Specialist

Current

Freelance

Dec 2022 - Present (3 years 7 months)

Deliver high-quality subtitle and document translations in Korean, English, and Spanish for diverse industries. Coordinate multiple projects to meet deadlines and improve subtitle readability, timing, and cultural adaptation.

Subtitling Document Translation Project Coordination Subtitle Timing Readability Cultural Adaptation Terminology Consistency Quality Control MemoQ Smartcat

Translator

Sun Moon University Health Center

Dec 2022 - Dec 2023 (1 year)

Provided Korean and English to Spanish translations for academic and healthcare-related content. Helped facilitate communication between international students and staff.

Healthcare Translation Cross Cultural Communication

Mentor

Sun Moon University

Dec 2022 - Dec 2023 (1 year)

Led Spanish language club activities and provided Korean-to-Spanish translation support. Improved mentee performance through structured guidance and personalized feedback.

Mentoring Spanish Language Club Translation Support (Korean To Spanish)

Office Translator

Sun Moon University Foreign Language Center

Dec 2019 - Dec 2020 (1 year)

Translated administrative documents from Korean to Spanish and provided clerical and documentation support in an academic environment.

Administrative Document Translation Translation (Korean To Spanish)Documentation Clerical Support

Volunteer Interpreter & Protocol Staff

Universal Peace Federation

Dec 2014 - Dec 2017 (3 years)

Provided English–Spanish interpretation and VIP protocol assistance during international events. Participated in event and social initiatives including Pyeongtaek Peace Academy (HUPA).

VIP Protocol Support event support Multilingual Communication