Adriana Coayla

AC

Looking for a job

Adriana Coayla

@adrianacoayla

I'm a medical translator and transcriptionist delivering precise English-to-Spanish health content.

What I'm looking for

I'm looking for remote translation, transcription, subtitling, or localization work involving medical, scientific, health, academic, audio, or video content, where I can deliver accurate English-to-Spanish work.

I'm an independent translator and transcriptionist working with medical and health content from English to Spanish. I translate and review research articles, scientific abstracts, and academic materials with technical accuracy.

I transcribe medical conferences, health webinars, podcasts, and interviews into polished text, maintaining precise medical terminology, spelling, and grammar.

As a qualified obstetrician and native Spanish speaker, I bring health-sector knowledge, advanced English, and careful adherence to international style guidelines to every delivery.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IN

Current

Traductora y transcriptora independiente

Current

Independiente

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Realiza traducciones y transcripciones independientes de contenido médico y académico del inglés al español, garantizando precisión técnica y cumplimiento de guías de estilo.

Google Docs Microsoft Word Excel

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UM

Universidad Católica de Santa María

Licenciatura, Obstetrics

2018 - 2023

Pursued a Licenciatura in Obstetrics, gaining comprehensive knowledge in medical and health sciences.

CA

Colegio Particular María Auxiliadora

Secondary Education, General Education

2006 - 2016

Completed primary and secondary education, building a strong foundation in language and sciences.

IS

Independent Language Studies

Independent Studies, Languages

Engaged in independent studies of English, Portuguese, and Italian, focusing on translation and listening comprehension.

Tech stack

Software and tools used professionally

Google Docs

Lucia

PayPal

Availability

Looking for a job

Location

Peru

Authorized to work in

Salary expectations

50k+ USD

Job categories

Translator Transcriptionist Medical Translator Medical Writer Localization Specialist Subtitler Proofreader Translation English Translator Übersetzer Translator Translator Adapter Spanish Translator German Translator Subtitle Translator

Skills

Translation Transcription Subtitling Localization Content Adaptation Medical Terminology Medical Content Proofreading Grammar Spanish English Portuguese Italian Google Docs Microsoft Word Excel PayPal Lucia

Interested in hiring Adriana?

You can contact Adriana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Adriana

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!