Aanuoluwapo Ola
@aanuoluwapoola
Subtitle editor at Pixelogic Media, reviewing and adapting audiovisual dialogue across English, Yoruba, and Nigerian Pidgin.
NigeriaWhat I'm looking for
At Pixelogic Media, I edit subtitles and review audiovisual content for grammar, readability, timing, formatting, and consistency. I adapt dialogue while preserving its meaning, tone, and cultural context.
My language work also includes English, Yoruba, and Nigerian Pidgin translation, proofreading, and localization. At Channah Pearls School, I taught English and Yoruba, edited academic materials, and developed literacy resources.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Subtitle Editor & Localization Contributor
Pixelogic Media
Jan 2025 - Present (1 year 9 months)
Completed subtitle editing and linguistic quality review assignments for audio-visual content, ensuring compliance with client specifications and localization standards.
Senior English & Yoruba Language Specialist / Academic Leader
Channah Pearls School
Jan 2017 - Dec 2024 (7 years 11 months)
Delivered advanced English and Yoruba language instruction across primary levels, and developed literacy resources and language-learning content.
Vice Principal / Head of School (Academics & Administration)
Harold Curtis Academy
Jan 2013 - Dec 2017 (4 years 11 months)
Managed curriculum content development and academic documentation, and coordinated academic quality assurance processes and staff development.
English & Yoruba Language Teacher
Africa International College / Starville School
Jan 2008 - Dec 2013 (5 years 11 months)
Produced bilingual learning materials and language resources, and assisted learners with pronunciation and contextual interpretation.
English & Yoruba Language Teacher
Lead British International School
Jan 2009 - Dec 2012 (3 years 11 months)
Delivered bilingual instruction in English and Yoruba, adapting learning materials for culturally diverse learners.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Ibadan
Bachelor of Education, English Language & Literature / Yoruba
Bachelor of Education in English Language & Literature and Yoruba from the University of Ibadan, affiliated with Tai Solarin College of Education, completed in 2007.
Cambridge University
Cambridge Teaching Knowledge Test (TKT), Teaching Knowledge
Grade: Band 3
Cambridge Teaching Knowledge Test (TKT) Modules 1–3, achieving Band 3 in all modules.
University of Ibadan
Food Safety Certification, Food Safety
Food Safety Certification from the University of Ibadan.
University of Ibadan
Diploma, Adult Education & Community Development
Diploma in Adult Education & Community Development from the University of Ibadan, completed in 2001.
Alison
Hospitality Management, Hospitality Management
Hospitality Management certification from Alison.
Alison
Customer Care Certification, Customer Care
Customer Care Certification from Alison.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
NigeriaAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Aanuoluwapo ?
You can contact Aanuoluwapo and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AanuoluwapoGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
