ZM

Open to opportunities

Zainab Muhammad

@zainabmuhammad2

I deliver accurate English–Arabic legal and official document translations under tight deadlines.

What I'm looking for

I'm looking to grow as an English–Arabic translator in a reputable organization, delivering high-quality legal and official document translations while strengthening my professional translation skills.

I've delivered high-accuracy English–Arabic legal and official document translations at Italian Center for Certified Translation, collaborating with clients to clarify legal terminology and maintain consistency across documents.

My experience also includes volunteer news translation at Arab News Company, personalized English teaching, customer-facing sales, and chat moderation. I'm building on my translation practice with English at B2 level and basic familiarity with SDL Trados Studio and MateCat.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IT

Full-Time English Translator

Italian Center for Certified Translation

Jan 2024 - Dec 2025 (1 year 11 months)

Specialized in legal translation and official documents. Delivered high-accuracy English–Arabic translations under tight deadlines.

Legal Translation English Arabic Translation Terminology Management

SP

Sales Assistant

Siwa Bazar for Natural Perfumes

Feb 2023 - Jan 2024 (11 months)

Provided customer service and assisted clients in selecting natural perfumes. Developed strong communication, persuasion, and sales skills in a retail environment.

Customer Service Sales Communication Skills Persuasion

AC

Volunteer Freelance Translator

Arab News Company

Aug 2022 - May 2023 (9 months)

Provided voluntary translation services for news-related content. Assisted in improving content accessibility for a wider audience.

Translation Content Accessibility

SE

Freelance English Teacher

Self Employed

Mar 2021 - Dec 2022 (1 year 9 months)

Delivered personalized English lessons to students with different proficiency levels. Designed customized learning plans based on students' needs.

English Teaching Lesson Planning personalized instruction

SE

Chat Moderator

Self Employed

Jul 2021 - Nov 2022 (1 year 4 months)

Managed online chats and moderated content according to platform rules. Ensured respectful communication and handled user inquiries.

Chat Moderation Content Moderation User Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AU

Ain Shams University

Bachelor's Degree, English

Grade: Good

Bachelor's Degree in English from the Faculty of AlAlsun, Ain Shams University, graduated in 2023 with a grade of Good.

Tech stack

Software and tools used professionally

SDL

Cairo

Availability

Open to opportunities

Location

Egypt

Authorized to work in

Job categories

Translator Legal Translator English Teacher Sales Assistant Customer Service Chat Moderator Tour Guide Translation English Translator Professional Translator Translation Expert Translation Specialist

Skills

English Arabic Translation Legal Translation Document Translation Arabic English Microsoft Word PowerPoint SDL Trados MateCat Customer Service Sales English Communication Persuasion Content Moderation English Teaching booking systems Reservation Coordination SDL Cairo

Interested in hiring Zainab?

You can contact Zainab and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!