Open to opportunities

Yoga Offices

@yogaoffices

Message

I review Brazilian Portuguese multimedia content for clarity, accessibility, localization, and audience comprehension.

Canada

Message

What I'm looking for

I'm looking for Portuguese-language localization, content QA, or accessibility work where I can improve captions, subtitles, audiovisual content, and digital language clarity for diverse global audiences.

I've produced, written, edited, and quality-checked audience-facing film and digital content at Potiguara Productions, with close attention to language, timing, continuity, and comprehension.

I create and review captions, subtitles, SRT timed text, scripts, transcripts, and audiovisual content for clear, natural Brazilian Portuguese and international audiences. My work combines localization awareness, detailed issue documentation, and multimedia accessibility considerations.

As a presenter and producer for TELUS Optik TV's This Is Parkinson's, I translated sensitive health topics into clear spoken and written content. I bring native Brazilian Portuguese, fluent English, broadcast journalism training, and hands-on production experience across film, television, and digital media.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Writer, Director, Editor & Digital Content Producer

Potiguara Productions Inc.

Jan 2021 - Dec 2025 (4 years 11 months)

Wrote, edited, and quality-checked audience-facing film and digital content, with attention to language, clarity, timing, and continuity. Created and reviewed subtitle and caption materials, including SRT/timed-text content, and managed end-to-end content workflows.