Open to opportunities

Yessy yasmaralda

@yessyyasmaralda

Message

Experienced translator and researcher specializing in linguistics, compliance, and OSINT/HUMINT.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can translate and produce clear research reports—especially compliance, OSINT/HUMINT, and market analysis—using meticulous linguistics and analysis to support informed decisions.

I’m a translator and researcher with 20+ years of experience, grounded in an Art education that I’ve applied through linguistics and research. I focus on producing comprehensive, perspicuous reports by combining language expertise with careful analysis.

Since Dec 2001, I’ve worked as a freelance translator, translating documents from English to Indonesian and/or Indonesian to English. My translation portfolio spans obligation recapitulation for banks, feasibility studies (LM-UI/PLN, PGN restructurization), ministerial decrees, terms of contracts, proposals, insurance policies, users’ manuals, and legal proposals—plus English edition content for Tempo Magazine and various reports for UNICEF and corporate communications.

Alongside translation, I’ve supported compliance and intelligence-driven work through roles including Legal Secretary at Mochtar Karuwin Komar Law Office and compliance research and analysis at TSG Global, with HUMINT and OSINT. I also deliver market research and OSINT analysis for GID Consulting, including compliance research, human-interest reporting, discreet human-based research, and market reports on Indonesian industry fields.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Market Research & OSINT

Current

GID Consulting

Jul 2015 - Present (10 years 11 months)

Performed market research and OSINT-based analysis on multiple Indonesian industry topics, delivering discreet human-based research reports.

Market Research OSINT Industry Research (Indonesia)Report Writing Discreet Human Based Research Data Synthesis

Current

Market Research Specialist

Current

GID Consulting

Jul 2015 - Present (10 years 11 months)

Performed market research on multiple subjects and delivered research outputs.

Market Research Desk Research Industry Analysis Qualitative Research Business Research

Current

Compliance Research Analyst

Current

TSG Global

Jul 2012 - Present (13 years 11 months)

Conducted compliance research and analysis, producing compliance research and human-interest reports.

Compliance Research Regulatory Analysis Requirements Analysis Policy Research Reporting Document Analysis Human Interest Reporting

Current

Compliance Research & OSINT

Current

TSG Global

Jul 2012 - Present (13 years 11 months)

Conducted compliance research and analysis using HUMINT and OSINT sources, producing compliance and human-interest research reports.

Compliance Research HUMINT OSINT Compliance Analysis Human Interest Reporting

Current

Freelance Translator

Current

Freelance Translator

Dec 2001 - Present (24 years 6 months)

Provided English↔Indonesian translations for banking, energy, legal, and corporate communications, including feasibility studies, contract terms, policies, manuals, and reports.

Contract And Policy Translation

Current

Freelance Translator

Current

Freelance

Dec 2001 - Present (24 years 6 months)

Translated documents between English and Indonesian (and vice versa) and produced clear reports across legal, finance, compliance, and user documentation topics.

Research Report Writing