Skip to main content
yara salehYS
Looking for a job

yara saleh

@yarasaleh

Arabic language professional and filmmaker creating bilingual films and adapting complex ideas for German- English and Arabic-speaking audiences.

Tunisia
Message

What I'm looking for

I’m seeking to use my native Arabic fluency and advanced German proficiency to enhance communication across global organizations.

At Syrian TV, I evaluated and corrected Arabic copy, adapted complex political and social topics for general audiences, and conducted live interviews and reporting. I also bring experience translating website and marketing materials from English to Arabic for Hair Natural Center.

At GFZK - Galerie für Zeitgenössische Kunst, I adapted complex concepts into accessible content in German and Arabic. At A&O Kunsthalle, I managed promotional campaigns and wrote press releases for exhibitions in both English and German.

Since 2017, I’ve directed and produced independent film projects, including a film in the Damascus/Syrian dialect with a bilingual approach. I secured grant funding from Stiftung Kunstfonds in 2026 and work across Arabic, German, and English, with native Levantine Arabic and C2 German and English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Film & Media

Self Employed

Jan 2017 - Present (9 years 10 months)

Directed and produced films with bilingual approach, demonstrating linguistic precision and cultural nuance. Managed all aspects of production, budgeting, scheduling, and delivery while securing grant funding.

MD

Dispatcher

M+N Delivery

Jan 2024 - Dec 2026 (2 years 11 months)

Handled high-volume inbound and outbound calls in German, coordinating delivery routes and resolving time-sensitive logistical issues. Maintained calm professionalism under pressure while handling complaints and urgent problems.

GK

Art Mediator

GFZK - Galerie für Zeitgenössische Kunst

Jan 2020 - Dec 2022 (2 years 11 months)

Adapted complex concepts into accessible content for the general public in German and Arabic. Engaged with visitors daily, handling inquiries and ensuring a welcoming environment.

Communication SkillsPresentation Skills
Visitor Interaction
Bilingual Content
HC

Translator & Content Adaptor

Hair Natural Center

Jan 2014 - Dec 2015 (1 year 11 months)

Translated website, marketing materials, and advertisements from English to Arabic, expanding Arabic-speaking market reach. Maintained brand messaging consistency across Arabic and English communications.

ST

Moderator & Editor

Syrian TV

Jan 2010 - Dec 2014 (4 years 11 months)

Evaluated and corrected Arabic copy for grammar, style, and factual consistency, documenting linguistic rules for quality control. Adapted complex political and social topics into accessible Arabic and conducted live interviews.

Arabic Editing
Quality ControlContent Adaptation
Real Time Interviews
Reporting

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Academy of Fine Arts Leipzig (HGB) logoAH

Academy of Fine Arts Leipzig (HGB)

Master of Arts, Expanded Cinema

2017 -

Master of Arts in Expanded Cinema from the Academy of Fine Arts Leipzig (HGB), a standard 5-year program extended due to COVID-19 disruptions.

Damascus University logoDU

Damascus University

Bachelor of Arts, Radio & TV

2010 - 2014

Bachelor of Arts in Radio & TV from Damascus University, completed from 2010 to 2014.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Tunisia

Authorized to work in

Salary expectations

57k+ USD

Skills

Arabic Translation
German Translation
English Translation
Translation Quality Control
Linguistic Quality Assurance
Arabic Copyediting
Content AdaptationLanguage InstructionCurriculum AdaptationCross Cultural Communication
Levantine Arabic
Modern Standard Arabic
GermanArabicEnglish

Interested in hiring yara?

You can contact yara and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message yara

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan