Skip to main content
YI
Looking for a job

Yana Ilieva

@yanailieva

AI localization and linguistic QA specialist at Appen and Centific, evaluating LLM output and localizing content between English and Bulgarian.

Bulgaria
Message

At Appen, Centific, and other language-service providers, I work on generative AI content localization and multilingual DTP for software, e-commerce platforms, and mobile apps. I evaluate large language model output and handle English–Bulgarian translation and MTPE, with a focus on accuracy, fluency, and cultural relevance.

At UBB Bank, KBC Bulgaria, I managed delivery of an interactive client-facing web solution supporting customer engagement and migration toward digital services. Earlier, I led digital marketing and CRM work at VIVACOM and managed B2C e-commerce platform development and retail systems integration at 2be Mobile Tech Retail Chain of Stores.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

NC
Current

Freelance Multilingual DTP

nslations, Contentor, Appen, Centific

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Provided multilingual DTP and generative AI content localization for global software, e-commerce platforms, and mobile apps, including MTPE on AI-driven NLP projects and large language model data assessment.

VC

Digital Marketing and CRM

VIVACOM, Bulgarian Telecom Company

Aug 2011 - Aug 2023 (12 years)

Designed and implemented integrated digital marketing strategies across email, landing pages, lead forms, banners, and web interfaces. Led end-to-end email campaigns, managed CMS and automation tools, and drove UI/UX improvements for B2B and B2C services.

VC

E-Marketing Manager

VIVACOM, Bulgarian Telecom Company

Jun 2009 - Aug 2011 (2 years 2 months)

Developed and executed the company's digital strategy across web, mobile, and social channels, including launching and managing key social media platforms. Led a team of three specialists, overseeing task allocation, budget management, and cross-functional project execution.

BS

Project Manager - B2C E-Commerce

2be Mobile Tech Retail Chain of Stores

Aug 2006 - Jun 2009 (2 years 10 months)

Led end-to-end delivery of a scalable, omnichannel B2C e-commerce solution for a multi-location retail chain. Directed cross-functional engineering teams with accountability for stakeholder alignment, scope governance, and delivering a seamless omnichannel customer journey.

TH

Editor IT Tech & Engineering

TLL Media Publishing House

May 2005 - Aug 2006 (1 year 3 months)

Researched, wrote, and published specialized technical articles for an online industry portal targeting professional and engineering audiences. Served as associate editor at Hewlett-Packard Bulgaria, revising user manuals and developing technical guides for HP devices.

ES

Web & Graphic Designer

Ethernet Web Solutions

Dec 2004 - May 2005 (5 months)

Designed and delivered responsive web interfaces and digital assets, translating business requirements into intuitive, conversion-optimized user experiences. Maintained design systems and component libraries, and created visual brand identity systems across digital and print channels.

IB

Content Manager

Internet Society Bulgaria

Apr 2001 - Dec 2004 (3 years 8 months)

Edited at an IT news portal, leading content strategy on emerging technologies and digital innovation. Contributed in-depth articles and analytical reports to national daily publications, and supported digital initiatives and technology policy as a project assistant.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

LA

Localization Academy

Localization Desktop Publishing Certificate, Localization Desktop Publishing

2026 -

Localization Desktop Publishing Certificate from Localization Academy, completed in 2026.

RG

RWS Group

Linguistic AI Certification, Linguistic AI

2026 -

Linguistic AI Certification from RWS Group, completed in 2026.

LA

Lokalise Academy

Lokalise for Designers Course, Lokalise for Designers

2026 -

Lokalise for Designers Course from Lokalise Academy, completed in 2026.

CP

Coursera & Packt

Adobe InDesign Masterclass Certificate, Adobe InDesign

2026 -

Adobe InDesign Masterclass Certificate from Coursera & Packt, completed in 2026.

TA

TWB Academy

Machine Translation and Post-Editing Certificate, Machine Translation and Post-Editing

2026 -

Machine Translation and Post-Editing Certificate from TWB Academy, completed in 2026.

TA

TWB Academy

Desktop Publishing (DTP) for Language Services, Desktop Publishing (DTP) for Language Services

2026 -

Desktop Publishing (DTP) for Language Services from TWB Academy, completed in 2026.

GO

Google

Cloud Computing Foundations: Data, ML, and AI in Google Cloud, Cloud Computing Foundations: Data, ML, and AI

2025 -

Cloud Computing Foundations: Data, ML, and AI in Google Cloud from Google, completed in 2025.

UD

Udemy

Complete Prompt Engineering, ChatGPT & AI Bootcamp, Prompt Engineering, ChatGPT & AI

2025 -

Complete Prompt Engineering, ChatGPT & AI Bootcamp from Udemy, completed in 2025.

Sofia University St. Kliment Ohridski logoSO

Sofia University St. Kliment Ohridski

Master's Degree, Journalism and Mass Communications

Master's degree in Journalism and Mass Communications from Sofia University St. Kliment Ohridski.

GC

Google Cloud

Introduction to Generative AI, Generative AI

2025 -

Introduction to Generative AI from Google Cloud, completed in 2025.

IT

ITCE

PMP Professional Training Course Certificate, Project Management Professional (PMP)

2009 -

PMP Professional Training Course Certificate from ITCE, completed in 2009.

AG

APM Group

PRINCE2 Foundation Project Management Certificate, Project Management

2008 -

PRINCE2 Foundation Project Management Certificate from APM Group, completed in 2008.

Interested in hiring Yana?

You can contact Yana and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Yana

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan